Но потом меня опять взяли и осудили.
— Если я сяду рядом с вами, когда нас повезут, можно мне взять вас за руку, гражданин Эвремонд?
Я не боюсь, только я такая слабая, хилая, если я буду за вас держаться, это меня подбодрит.
Она подняла на него терпеливый умоляющий взгляд, и вдруг в глазах ее мелькнуло сомнение, изумление.
Он крепко сжал ее худенькие, огрубевшие от работы пальчики и быстро приложил руку к губам.
— Это, вы за него на смерть идете? — прошептала она.
— Да, ради его жены и ребенка.
Тсс!
— Так вы позволите мне держаться за вашу добрую руку, милый незнакомец?
— Тсс!
Да, сестра моя, бедняжка моя! До конца.
Та же мгла, что нависла с утра над тюрьмой, висит и над городской заставой, где вечно толпится народ и где сейчас караульные остановили карету с отъезжающими из Парижа и требуют для проверки подорожные.
— Кто едет?
Сколько человек?
Предъявите подорожные!
Подорожные предъявляют. Старший в карауле проверяет вслух:
— Александр Манетт, доктор, француз.
Который из вас?
Вот он. Ему показывают на дряхлого сгорбленного старика, который что-то бессвязно бормочет.
— Похоже, гражданин доктор повредился в рассудке.
Революция ему, видно, в голову бросилась.
Не выдержал!
Да, не выдержал.
— Что ж, со многими это бывает.
Люси, его дочь, француженка.
Которая?
— Вот она.
— Ну, да! Другой кроме нее и нет.
Люси. Жена Эвремонда. Она самая?
Она самая.
— Так.
А Эвремонд, значит, отбыл в другое место.
Люси, ее дочь, англичанка.
Это она и есть?
Она самая.
— Поцелуй меня, малютка, дочь Эвремонда.
Вот теперь можешь гордиться, ты поцеловала доброго республиканца. Наверно, это единственный случай в вашей семье. Запомни это.
Сидни Картон.
«Адвокат.
Англичанин.
Где он?
Ему показывают. Вот он лежит, в самом углу.
— А он что, в беспамятстве, этот адвокат, англичанин?
Надо надеяться, что на свежем воздухе он скоро придет в себя.
У него слабое здоровье, и он только что расстался с другом, который имел несчастье заслужить гнев Республики.
— Только-то!
Стоит из-за этого расстраиваться!
Мало ли народу заслужило гнев Республики и она их выпихивает в оконце.
Джарвис Лорри.
Банковский служащий.