Арнольд Беннетт Во весь экран Повесть о старых женщинах (1908)

Приостановить аудио

В течение последней недели он продолжал посещать своего портного.

Многие молодые люди заказали бы себе новое платье не до отъезда в Лондон, а по прибытии туда, но Сирил доверял только своему портному.

В день отъезда все домочадцы находились в состоянии крайнего возбуждения.

Ему предстояло уехать рано.

Он и слышать не хотел о плане матери проводить его до Найпа, где окружная дорога соединялась с главным железнодорожным путем.

Она получила разрешение сопровождать его не дальше местного вокзала.

Она было взбунтовалась, но он лишь намеком выказал жестокость своей натуры, и она немедленно покорилась.

Во время завтрака она не плакала, но выражение ее лица заставило его высказаться.

— Послушайте, матушка!

Не забывайте, что на Рождество я вернусь.

Остается всего три месяца.

— И он закурил.

Она промолчала.

Эми тащила кожаный саквояж вниз по винтовой лестнице.

Сундук уже стоял около двери на смятом ковре и сдвинутой циновке.

— Ты не забыла положить головную щетку, Эми?

— Н… н… нет, мастер Сирил, — прорыдала она.

— Эми! — резко заметила ей Констанция, когда Сирил побежал наверх.

— Неужели вы не можете сдержаться?

Эми едва слышно извинилась.

Хотя к ней относились, как к члену семьи, ей не следовало ни на минуту забывать, что она прислуга.

Какое право она имела плакать над вещами Сирила?

Именно этот вопрос прозвучал в замечании Констанции.

Прикатил кеб.

Сирил с подчеркнутой беспечностью сбежал с лестницы и с такой же подчеркнутой беспечностью пошутил с кучером.

— Ну, мама! — крикнул он, когда погрузили его багаж.

— Уж не хотите ли вы, чтобы я опоздал на поезд?

— Однако он знал, что времени у него еще много.

Просто таков был стиль его шуток.

— Нет, нет, не нужно меня торопить! — сказала она, поправляя шляпку.

— Эми, как только мы уйдем, можете убрать со стола.

Она тяжело взобралась в кеб.

— Вот так!

Ломайте, ломайте пружины! — поддразнивал ее сын.

Лошадь сильно хлестнули кнутом, чтобы напомнить ей, как серьезна жизнь.

Было прекрасное, свежее осеннее утро, и кучеру очень хотелось передать бьющую в нем энергию кому-нибудь или чему-нибудь.

Они пустились в путь, а Эми, стоя у двери, глядела им вслед.

Все было так замечательно предусмотрено, что они прибыли на станцию за двадцать минут до отхода поезда.

— Не огорчайтесь! — насмешливо успокаивал мать Сирил.

— Лучше приехать на двадцать минут раньше, чем опоздать на одну минуту, не правда ли?

Его приподнятое настроение требовало выхода.

Минуты утекали, и синевато-серую пустынную платформу заполнили люди, которые за всю жизнь привыкли к этому поезду и к окружной железной дороге и изучили все их капризы.

Послышался свисток поезда, отправлявшегося от Тернхилла.

Сирил обменялся последними словами с носильщиком, который занимался его багажом.

Он выглядел великолепно, и в кармане у него лежало двадцать фунтов.

Когда он вернулся к Констанции, она шмыгала носом, и он заметил сквозь вуаль, что глаза у нее покраснели.

Она же сквозь вуаль ничего не видела.

Подошел поезд и с грохотом остановился.

Констанция подняла вуаль и поцеловала его, вложив в этот поцелуй всю свою душу.

Он ощутил аромат ее крепа.