Вашу сестрицу нужно хорошенько растормошить.
— Вы совершенно правы, — взорвалась вслед за доктором Софья.
— Я целиком разделяю ваше мнение, целиком!
Да вот сегодня утром я думала о том же.
Ее следует растормошить.
Она тут засиделась.
— Ей необходимы развлечения.
Почему бы ей не поехать на взморье, не пожить в свое удовольствие в отеле?
Что ей мешает?
— Ничего.
— А из нее вьет веревки служанка!
Я сторонник развлечений — особенно когда на это есть деньги!
Можете вы себе вообразить, чтобы кто-нибудь жил в свое удовольствие в Берсли?
Да вдобавок на Площади св. Луки, среди дыма и копоти!
Где здесь воздух, свет, красивый пейзаж, веселье?
Зачем ей это нужно?
Она тут засиделась.
— Да, засиделась, — повторила Софья собственное словцо, подхваченное доктором.
— Честное слово, — сказал доктор, — если бы была возможность, я бы сам отсюда улизнул и пожил бы на славу.
Ваша сестра молодая женщина.
— Конечно, молодая! — согласилась Софья, сознавая, что сама она еще моложе.
— Конечно, молодая!
— И если не считать того, что она склонна к определенной нервозности, ничем она не больна.
Этот ишиас — его почти наверняка можно излечить, если полностью переменить обстановку и отбросить все эти смехотворные огорчения.
Она не только живет в самых мрачных условиях, но и выносит из-за этого муки, а между тем для нее нет ни малейшей необходимости тут оставаться.
— Доктор, — торжественно произнесла Софья под впечатлением его слов. — Вы абсолютно правы.
Я согласна с каждым вашим словом.
— Естественно, она привязана к родным местам, — продолжал доктор, обводя взглядом комнату.
— Это понятно.
Шутка ли — прожить здесь всю жизнь!
Но от этой привязанности придется избавиться.
В этом ее долг.
Ей следует проявить немного энергии.
По утрам я испытываю глубокую привязанность к моей постели, но вылезать из нее все же приходится.
— Ну конечно, — ответила Софья нетерпеливо, словно испытывая отвращение ко всякому, кто не понимает или не принимает очевидных истин, высказанных доктором.
— Конечно!
— Что ей нужно, так это кипучая жизнь в гостинице. Может быть водолечебница.
Жизнь среди веселых людей.
Визиты!
Игры!
Экскурсии!
Вы ее не узнаете.
Вот посмотрите.
Да разве бы я сам так не поступил, если бы мог!
Езжайте в Стратпеффер.
Она и думать забудет о своем ишиасе.
Не знаю, какой у миссис Пови годовой доход, но думаю, что, даже если бы ей взбрело в голову жить в самой дорогой гостинице Англии, ничто бы ей не помешало.
Софья подняла голову и спокойно улыбнулась.
— Думаю, что так, — снисходительно ответила она.
— Жизнь в отеле — вот это жизнь.