Она кормила ангорских кроликов.
На посыпанной гравием площадке перед домом возвышался новый памятник, обернутый флагом.
Молли прислонила мотоцикл к подъемному мосту и побежала завтракать.
После воцарения Ричарда Ласта Хеттон зажил более деятельной, но куда менее церемонной жизнью.
Эмброуз остался на своем посту, но лакеев уволили. Эмброуз с мальчиком и четыре служанки выполняли всю работу по дому.
Ричард Ласт именовал их «костяком нашего персонала».
Когда с деньгами станет посвободнее, он наберет еще челяди, а пока к закрытым парадным апартаментам с забранными ставнями окнами прибавились столовая и библиотека; семейство ютилось в утренней комнате, курительной и той, что служила Тони кабинетом.
Кухонными помещениями по большей части тоже не пользовались, а в одной из буфетных поставили весьма современную и экономичную плиту.
К половине восьмого все семейство, кроме копухи Агнес, которая неизменно опаздывала на несколько минут, спустилось к завтраку; Тедди и Молли уже час назад ушли из дому, она — к своим кроликам, он — к черно-бурым лисицам Тедди исполнилось двадцать два, он жил дома.
Питер еще учился в Оксфорде
Завтракали все вместе в утренней комнате.
Миссис Ласт сидела во главе СТОЛА с одной стороны, ее муж — с другой; между ними шел постоянный обмен чашками, тарелками, баночками с медом и письмами, которые передавались через весь стол из рук в руки.
Миссис Ласт сказала:
— Молли, опять у тебя в волосах отруби.
— Да ну, все равно придется прибираться перед балаганом.
Мистер Ласт сказал:
— Балаганом.
Неужели для вас, дети, нет ничего святого?
Тедди сказал:
— В смердятниках новая беда.
У сучки, что мы купили в Оукхэмптоне, ночью отгрызли хвост.
Небось просунула ненароком в соседнюю клетку.
Те еще птицы, эти лисы.
Последней вошла Агнес, чистенькая осмотрительная девочка с большими серьезными глазами за круглыми стеклами очков.
Она поцеловала мать и отца:
— Прошу прощения, если опоздала, — сказала она.
— Если, — сказал мистер Ласт благодушно.
— И долго это представление протянется? — спросил Тедди.
— Мне надо смотаться в Бейтон, раздобыть кроликов для лисиц.
Чивер сказал, что держит для меня пятьдесят штук наготове.
Тут на них не настреляешься.
Прожорливые твари.
— К половине двенадцатого все будет кончено.
Мистер Тендрил не будет читать проповеди.
А это не так уж плохо.
Ему втемяшилось, что кузен Тони погиб в Афганистане.
— Пришло письмо от кузины Бренды.
Она очень сожалеет, что не может приехать на освящение.
— А.
Все замолкли.
— Она пишет, что Джока сегодня срочно вызвали в парламент:
— А.
— Могла б и без него пожаловать, — сказала Молли.
— Она шлет привет всем нам и Хеттону.
Все опять замолкли.
— Чего же лучше, — сказала Молли.
— Все равно роль скорбящей вдовы не по ней.
Она недолго убивалась, тут же выскочила замуж.
— Молли!
— Да чего там, ты сама так думаешь.