Группка девушек толпилась у игорного автомата, теряя шиллинги и жалуясь на холод.
Они заказали бутылку вина разлива винного завода Монморанси и сели ждать.
— Кто-нибудь из этих подойдет? — спросил Джок.
— Все равно.
— Лучше взять такую, которая нравится.
Тебе придется провести с ней довольно много времени.
Немного погодя вниз спустились Милли и Бэбз.
— Так как насчет почтальонских шапок? — спросила Милли.
Они не поняли намека.
— Вы ведь были здесь в прошлом месяце, мальчики, нет, что ли?
— Боюсь, мы тогда здорово выпили.
— Да ну?
Милли и Бэбз крайне редко встречали вполне трезвых мужчин в рабочее время.
— Подсаживайтесь к нам.
Как поживаете?
— У меня вроде насморк начинается, — погано себя чувствую.
Вот сквалыги: ни за что не хотят топить эту трущобу.
Милли была настроена бодрее и раскачивалась на стуле в такт музыке.
— Танцевать хотите? — спросила она, и они с Тони зашаркали ногами по пустому залу.
— Мой друг ищет даму поехать вместе к морю, — сказал Джок.
— В такую-то погоду?
Просто находка для одинокой девушки, — Бэбз фыркнула в мокрый комочек платка.
— Ему для развода.
— А, понятно.
Чего бы ему не взять Милли?
Она не боится простуды, и потом она знает, как вести себя в отеле.
Тут есть много девушек, с которыми можно хорошо провести вечерок в городе, но для развода нужна дама.
— Вас часто приглашают для этого?
— Бывает.
Оно конечно, неплохо отдохнуть, только приходится все время разговаривать, а джентльмены как заведутся о своих женах, так конца-краю нет.
За танцами Тони, не мешкая, приступил к делу.
— Вам бы не хотелось уехать из города на уикенд? — спросил он.
— Отчего бы и нет, — сказала Милли.
— Куда?
— Я бы предложил Брайтон.
— А… Вам для развода?
— Да.
— Вы не против, если я возьму с собой дочку: она нам помехой не будет.
— Ну что вы.
— Так я понимаю, вы не против.
— Нет, я решительно против.
— А… Вы бы не подумали, что у меня есть восьмилетняя дочка, верно?
— Нет.
— Ее Винни зовут.
Я родила ее в шестнадцать лет.
Я была младшей в семье, и отчим нам, девчонкам, проходу не давал.
Вот почему мне приходится зарабатывать на жизнь.
Винни живет у одной дамы в Финчли.
Двадцать восемь шиллингов в неделю мне это обходится, не считая одежи.
Она ужас как любит море.