Марк Твен Во весь экран Приключения Тома Сойера (1876)

Приостановить аудио

Мальчики прислушались, едва дыша.

Заглушенные голоса долетели до них с дальнего конца кладбища.

- Посмотри!

Вон туда! - прошептал Том.

- Что это?

- Это адский огонь.

Ой, Том, как страшно!

Какие-то темные фигуры приближались к ним во мраке, раскачивая старый жестяной фонарь, от которого на землю ложились бесчисленные пятнышки света, точно веснушки.

Тут Гек прошептал, весь дрожа:

- Это черти, теперь уж верно.

Целых трое!

Ну, Том, нам с тобой крышка!

Можешь ты прочесть молитву?

- Попробую, только ты не бойся.

Они нас не тронут.

"Сон мирный и безмятежный даруй нам..."

- Тес!

- Ты что, Гек?

- Это люди!

По крайней мере, один.

У него голос Мэфа Поттера.

- Да что ты?

- Уж я знаю.

Смотри не шевелись.

Где ему нас заметить!

Накачался небось, по обыкновению, старый пропойца!

- Ну ладно, я буду сидеть тихо.

Застряли что-то.

Никак не найдут.

Вот опять подходят.

Вот теперь горячо.

Холодно.

Опять горячо.

Ой, обожгутся!

Теперь правильно.

Слушай, Гек, я и другой голос узнал, это индеец Джо.

- Верно, он самый, чертов метис.

Это будет похуже нечистой силы, куда там!

Чего это они затеяли?

Шепот замер, потому что трое мужчин дошли до могилы и стояли теперь в нескольких шагах от того места, где прятались мальчики.

- Вот здесь, - сказал третий голос; человек поднял повыше фонарь, и при его свете мальчики узнали молодого доктора Робинсона.

Поттер и индеец Джо везли тачку с веревками и лопатами.

Они сбросили груз на землю и начали раскапывать могилу.

Доктор поставил фонарь в головах могилы, подошел к трем вязам и сел на землю, прислонившись спиной к стволу дерева.

Он был так близко от мальчиков, что до него можно было дотронуться рукой.

- Поторопитесь! - сказал он негромко. - Луна должна взойти с минуты на минуту.

Что-то проворчав в ответ, Мэф Поттер с индейцем Джо продолжали копать.

Некоторое время не слышно было ничего, кроме скрежета лопат, сбрасывавших землю и гравий.

Звук был очень однообразный.

Наконец лопата с глухим деревянным стуком ударилась о крышку гроба, еще минута или две - и Поттер вдвоем с индейцем Джо вытащили гроб из могилы.