«Эй!
Люси!
Осторожней, ради Бога.
Ты прямо на краю оврага.
Вернись…», и через мгновение голос Эдмунда:
«Нет, она идет правильно.
Здесь есть спуск вниз».
На середине тропы Эдмунд догнал ее.
– Смотри! – сказал он в страшном возбуждении. – Смотри!
Что за тень медленно движется перед нами?
– Это его тень, – ответила Люси.
– Теперь я верю, что ты права, Лу.
Я не понимаю, как я не видел ее раньше.
Но где он?
– Со своей тенью, конечно.
Видишь его?
– Сейчас показалось, что вижу.
Здесь такой странный свет.
– Подождите, король Эдмунд, подождите, – раздался над ними голос Трама, и затем издалека голос Питера:
«Встряхнись, Сьюзен.
Дай мне руку.
Здесь может спуститься даже ребенок.
И перестань ворчать».
Через несколько минут они были внизу, и рев воды наполнил уши.
Ступая мягко, как кошка, Аслан шел через поток, перешагивал с камня на камень.
Посредине он остановился, и нагнулся, чтобы попить, а потом, подняв голову с намокшей от воды гривой, снова повернулся лицом к ним.
И тут Эдмунд увидел его.
«О, Аслан!» – крикнул он, бросаясь вперед.
Но Лев отвернулся и начал подниматься по склону другого берега Стремнинки.
– Питер! Питер! – воскликнул Эдмунд. – Ты видел?
– Что-то я видел, – сказал Питер, – но в лунном свете так трудно разобрать.
Все-таки мы идем, и трижды ура Люси.
Я теперь и вполовину не чувствую усталости.
Аслан без колебаний вел их налево, вверх по оврагу.
Путешествие было странным, похожим на сон – ревущий поток, мокрая серая трава, тусклые скалы, к которым они приближались, и величественная, молчаливая поступь Зверя, идущего во главе.
Все, кроме Сьюзен и гнома, уже увидели его.
Внезапно они подошли к другой крутой тропинке, ведущей вверх по обрыву.
Она была куда длиннее, чем та, по которой они спустились, и путь наверх шел долгим и утомительным зигзагом.
К счастью, луна стояла над оврагом и освещала его.
Люси совсем запыхалась, но когда хвост и задние лапы Аслана скрылись за верхним краем оврага, она последним усилием устремилась за ним, хотя ноги у нее заплетались и дыхание перехватывало, и увидела холм, к которому они стремились с тех пор, как покинули Зеркальный залив.
Длинный пологий склон (вереск, трава и несколько больших камней, казавшихся белыми в лунном свете) исчезал за кромкой тускло поблескивающих деревьев в полумиле от них.
Она узнала это место.
Это был холм Каменного Стола.
Позвякивая кольчугами, позади карабкались остальные.
Аслан скользил впереди, и они шли за ним.
– Люси, – сказала Сьюзен очень тихо.
– Да? – обернулась Люси.
– Теперь я вижу его.
Прости меня.
– Все в порядке.