Ну само собой; она передовая женщина и в науках ушла дальше вас, отличилась по математике; зачем же она пойдет слушать вашу проповедь?
Пастор.
Что за неуважение, сэр?
Фрэнк.
Не беда, нас никто не слышит.
Входите. (Открывает калитку и бесцеремонно втаскивает отца в сад.) Я хочу вас с ней познакомить.
Родитель, вы помните, что вы мне советовали в июле?
Пастор (строго).
Да, помню.
Я советовал вам преодолеть свою лень и ветреность, избрать себе достойную профессию и работать, – не сидеть на моей шее, а жить своим трудом.
Фрэнк.
Нет, это вы придумали после.
А тогда вы сказали, что так как у меня ни ума, ни денег, мне всего лучше будет воспользоваться моей красотой и жениться на какой-нибудь особе, у которой имеется и то и другое.
Ну, так вот.
Мисс Уоррен умна – этого вы не можете отрицать.
Пастор.
Одного ума тут мало.
Фрэнк.
Разумеется, мало; есть и деньги.
Пастор (сурово прерывает его).
Я думал не о деньгах, сэр.
Я имел в виду нечто не столь низменное – например, общественное положение.
Фрэнк.
Я за ним не гонюсь.
Пастор.
А я гонюсь, сэр.
Фрэнк.
Вас никто и не просит на ней жениться.
Во всяком случае, она заняла в Кембридже одно из первых мест, и денег у нее, кажется, сколько угодно.
Пастор (снисходит до попытки сострить).
Очень сомневаюсь, чтобы у нее было столько денег, сколько вам требуется.
Фрэнк.
Ну что вы, я вовсе уж не такой расточитель.
Живу я очень скромно – не пью, почти не держу пари и не жуирую напропалую, как вы в мои годы.
Пастор (грозно, но без достаточной уверенности).
Молчать, сэр!
Фрэнк.
Когда я свалял дурака из-за той кельнерши в Редхилле, вы же сами мне говорили, что предлагали одной даме пятьдесят фунтов за ваши письма к ней…
Пастор (в ужасе).
Ш-ш-ш, Фрэнк, ради Бога! (Боязливо оглядывается по сторонам.
Уверившись, что никто не подслушивает, опять собирается с духом и начинает грозно, но более пониженным тоном.) Ты поступил не по-джентльменски. Ты воспользовался тем, что я доверил тебе для твоего же блага, чтобы спасти тебя от ошибки, в которой ты каялся бы всю жизнь.
Не повторяй ошибок твоего отца и не оправдывай ими своих собственных.
Фрэнк.
Вы слышали анекдот насчет писем герцога Веллингтона?
Пастор.
Нет, не слышал и слышать не желаю.
Фрэнк.
Железный герцог не выбросил на ветер пятьдесят фунтов, старик был не из таковских.
Он просто-напросто написал:
«Дорогая Дженни! Печатай, черт с тобой.