– Гадом буду.
Вон вы как решили повернуть?
Этих старых пней голоса включаете?
– Доктор, разве вы не объяснили ему порядок голосования?
– К сожалению… Действительно требуется большинство, Макмерфи.
Она права. Права.
– Большинство, мистер Макмерфи, – таков устав отделения.
– И переделать чертов устав, я так понимаю, можно только большинством?
Ну, ясно.
Видал я всякое буквоедство, но до такого сам черт не додумается!
– Очень жаль, мистер Макмерфи, но это записано в нашем распорядке, и если вам угодно, я могу…
– Так вот чего стоит эта брехня про демократию… Мама родная…
– Вы, кажется, расстроены, мистер Макмерфи.
Доктор, вам не кажется, что он расстроен?
Пожалуйста, примите к сведению.
– Кончайте эту музыку, сестра.
Когда человека берут за одно место, он имеет право кричать.
А нас берут как хотят.
– Доктор, ввиду состояния больного, может быть, нам следует закрыть сегодняшнее собрание раньше?
– Погодите!
Погодите минуту, дайте мне поговорить со стариками.
– Голосование закончено, мистер Макмерфи.
– Дайте поговорить с ними.
Он идет к нам через всю комнату.
Он делается все больше и больше. Лицо у него красное, горит.
Он лезет в туман и пробует вытащить на поверхность Ракли, потому что Ракли самый молодой.
– А ты что, друг?
Хочешь смотреть финалы?
Бейсбол.
Бейсбольные матчи.
Тогда подними руку, и все.
– На … Жену.
– Ладно, бог с тобой.
А ты, сосед, ты что?
Как тебя? Эллис?
Скажи, Эллис, хочешь смотреть игры по телевизору?
Тогда подними руку.
Руки Эллиса прибиты к стене – нельзя считать, что голосует.
– Мистер Макмерфи, я сказала: голосование окончено.
Вы делаете из себя посмешище.
Он не слушает ее.
Он обходит хроников.
– Давайте, давайте, всего один голос от вас, чудные, поднимите хоть одну руку.
Докажите ей, что еще можете.
– Я устал. – Пит качает головой.
– Ночь это… Тихий океан. – Полковник читает, его нельзя отвлекать голосованием.
– Кто из вас, ребята, подаст голос?
И тогда у нас преимущество, неужели не понимаете?
Мы должны это сделать, а иначе … Нас поимели!
Придурки, неужели ни один из вас не поймет, что я говорю, и не поднимет руку?