Эрнест Хемингуэй Во весь экран Прощай, оружие (1929)

Приостановить аудио

Телефонная связь теперь налажена.

– Я буду часто звонить.

– Непременно.

Покойной ночи.

Не давайте Ринальди так много пить.

– Постараюсь.

– Покойной ночи, священник.

– Покойной ночи.

Он ушел в свой кабинет.

Глава двадцать шестая

Я подошел к двери и выглянул на улицу.

Дождь перестал, но был сильный туман.

– Может быть, посидим у меня в комнате? – предложил я священнику.

– Только я очень скоро должен идти.

– Все равно, пойдемте.

Мы поднялись по лестнице и вошли в мою комнату.

Я прилег на постель Ринальди.

Священник сел на койку, которую вестовой приготовил для меня.

В комнате было темно.

– Как же вы себя все-таки чувствуете? – спросил он.

– Хорошо.

Просто устал сегодня.

– Вот и я устал, хотя, казалось бы, не от чего.

– Как дела на войне?

– Мне кажется, война скоро кончится.

Не знаю почему, но у меня такое чувство.

– Откуда оно у вас?

– Вы заметили, как изменился наш майор?

Словно притих.

Многие теперь так.

– Я и сам так, – сказал я.

– Лето было ужасное, – сказал священник.

В нем появилась уверенность, которой я за ним не знал раньше. – Вы себе не представляете, что это было.

Только тот, кто побывал там, может себе это представить.

Этим летом многие поняли, что такое война.

Офицеры, которые, казалось, не способны понять, теперь поняли.

– Что же должно произойти? – я поглаживал одеяло ладонью.

– Не знаю, но мне кажется, долго так продолжаться не может.

– Что же произойдет?

– Перестанут воевать.

– Кто?

– И те и другие.

– Будем надеяться, – сказал я.

– Вы в это не верите?

– Я не верю в то, что сразу перестанут воевать и те и другие.

– Да, конечно.

Это было бы слишком хорошо.

Но когда я вижу, что делается с людьми, мне кажется, так продолжаться не может.

– Кто выиграл летнюю кампанию?

– Никто.