Эрнест Хемингуэй Во весь экран Прощай, оружие (1929)

Приостановить аудио

– Тем лучше, черт возьми, – сказал Бонелло. – Я вовсе не желаю, чтобы какая-нибудь кавалерийская сволочь проткнула меня пикой.

– Ловко вы того сержанта прихлопнули, tenente, – сказал Пиани.

Мы шли очень быстро.

– Я его застрелил, – сказал Бонелло. – Я за эту войну еще никого не застрелил, и я всю жизнь мечтал застрелить сержанта.

– Застрелил курицу на насесте, – сказал Пиани. – Не очень-то быстро он летел, когда ты в него стрелял.

– Все равно.

Я теперь всегда буду помнить об этом.

Я убил эту сволочь, сержанта.

– А что ты скажешь на исповеди? – спросил Аймо.

– Скажу так: благословите меня, отец мой, я убил сержанта.

Все трое засмеялись.

– Он анархист, – сказал Пиани. – Он не ходит в церковь.

– Пиани тоже анархист, – сказал Бонелло.

– Вы действительно анархисты? – спросил я.

– Нет, tenente.

Мы социалисты.

Мы все из Имолы.

– Вы там никогда не бывали?

– Нет.

– Эх, черт! Славное это местечко, tenente.

Приезжайте туда к нам после войны, там есть что посмотреть.

– И там все социалисты?

– Все до единого.

– Это хороший город?

– Еще бы.

Вы такого и не видели.

– Как вы стали социалистами?

– Мы все социалисты.

Там все до единого – социалисты.

Мы всегда были социалистами.

– Приезжайте, tenente.

Мы из вас тоже социалиста сделаем.

Впереди дорога сворачивала влево и взбиралась на невысокий холм мимо фруктового сада, обнесенного каменной стеной.

Когда дорога пошла в гору, они перестали разговаривать.

Мы шли все четверо в ряд, стараясь не замедлять шага.

Глава тридцатая

Позднее мы вышли на дорогу, которая вела к реке.

Длинная вереница брошенных грузовиков и повозок тянулась по дороге до самого моста.

Никого не было видно.

Вода в реке стояла высоко, и мост был взорван посередине; каменный свод провалился в реку, и бурая вода текла над ним.

Мы пошли по берегу, выискивая место для переправы.

Я знал, что немного дальше есть железнодорожный мост, и я думал, что, может быть, нам удастся переправиться там.

Тропинка была мокрая и грязная.

Людей не было видно, только брошенное имущество и машины.

На самом берегу не было никого и ничего, кроме мокрого кустарника и грязной земли.

Мы шли вдоль берега и наконец увидели железнодорожный мост.

– Какой красивый мост! – сказал Аймо.

Это был длинный железный мост через реку, которая обычно высыхала до дна.

– Давайте скорее переходить на ту сторону, пока его не взорвали, – сказал я.

– Некому взрывать, – сказал Пиани. – Все ушли.