Эрнест Хемингуэй Во весь экран Прощай, оружие (1929)

Приостановить аудио

– Захочу.

– Не захочешь.

Тебе еще никогда не делали операции.

Ты не знаешь, какое у тебя будет самочувствие.

– Знаю. Очень хорошее.

– Тебя будет тошнить, и тебе не до меня будет.

– Ну, тогда иди ко мне сейчас.

– Нет, – сказала она. – Мне нужно вычертить кривую твоей температуры, милый, и приготовить тебя.

– Значит, ты меня не любишь, раз не хочешь прийти.

– Какой ты глупый! – она поцеловала меня. – Ну вот, кривая готова.

Температура все время нормальная.

У тебя такая чудесная температура.

– А ты вся чудесная.

– Нет, нет.

Вот у тебя температура чудесная.

Я страшно горжусь твоей температурой.

– Наверно, у всех наших детей будет замечательная температура.

– Боюсь, что у наших детей будет отвратительная температура.

– А что нужно сделать, чтобы приготовить меня для Валентини?

– Пустяки, только это не очень приятно.

– Мне жаль, что тебе приходится с этим возиться.

– А мне нисколько.

Я не хочу, чтобы кто-нибудь другой до тебя дотрагивался.

Я глупая.

Я взбешусь, если кто-нибудь до тебя дотронется.

– Даже Фергюсон?

– Особенно Фергюсон, и Гэйдж, и эта, как ее?

– Уокер?

– Вот-вот.

Слишком много здесь сестер.

Если не прибудут еще раненые, нас переведут отсюда.

Здесь теперь четыре сестры.

– Наверное, прибудут еще.

Четыре сестры не так уж много.

Госпиталь большой.

– Надеюсь, что прибудут.

Что мне делать, если меня захотят перевести отсюда?

А ведь так и будет, если не прибавится раненых.

– Я тогда тоже уеду.

– Не говори глупостей.

Ты еще не можешь никуда ехать.

Но ты поскорее поправляйся, милый, и тогда мы с тобой куда-нибудь поедем.

– А потом что?

– Может быть, война кончится.

Не вечно же будут воевать?

– Я поправлюсь, – сказал я. – Валентини меня вылечит.

– Еще бы, с такими-то усами!

Только знаешь, милый, когда тебе дадут эфир, думай о чем-нибудь другом – только не о нас с тобой.

А то ведь под наркозом многие болтают.

– О чем же мне думать?