Дафна Дюморье Во весь экран Ребекка (1938)

Приостановить аудио

Казалось, они никогда не раскроются, не распахнутся настежь.

Вот у того большого окна в центре я стояла пять минут назад.

Как далеко оно отсюда, как высоко!

Камни под ногами казались твердыми, жесткими.

Я поглядела вниз, затем вновь на закрытое окно и вдруг почувствовала, что вокруг меня все плывет, а сама я горю огнем.

По шее сбежала струйка пота.

Перед глазами заплясали черные точки.

Я снова зашла в холл и села в кресло.

Ладони мои были совсем мокрые.

Я сидела неподвижно, сжав руками колени.

— Фрис, — позвала я.

— Фрис, вы в столовой?

— Да, мадам? — он сразу же вышел и поспешил через холл ко мне.

— Не удивляйтесь, Фрис, но не могли бы вы принести мне капельку бренди?

— Разумеется, мадам.

Я продолжала сжимать колени и сидела не шевелясь.

Вернулся Фрис, держа серебряный поднос с ликерной рюмкой.

— Вам нездоровится, мадам? — сказал Фрис.

— Хотите, я позову Клэрис?

— Нет, сейчас все пройдет, Фрис, — сказала я.

— Мне вдруг стало жарко, вот и все.

— Очень теплое утро, мадам.

Очень.

Даже можно сказать, удушливое.

— Да, Фрис, именно так.

Я выпила бренди и поставила рюмку обратно на поднос.

— Может быть, вас напугали взрывы? — сказал он. — Они начались так внезапно.

— О да, — сказала я.

— С утра так парит, а вы еще простояли всю ночь на ногах, вот вам и стало не по себе, мадам.

— Вероятно, вы правы, Фрис.

— Может быть, приляжете на полчасика?

В библиотеке даже свежо.

— Нет.

Я думаю, я через минуту-другую выйду.

Не беспокойтесь, Фрис.

— Как вам угодно, мадам.

Фрис ушел, оставив меня одну в холле.

Как было спокойно сидеть здесь. Спокойно и прохладно.

От вчерашнего бала не осталось и следа.

Не верилось, что только этой ночью здесь танцевали.

Холл был таким, как всегда, — сумрачным, безмолвным, суровым, с портретами и оружием по стенам.

Трудно было поверить, что только этой ночью я стояла в голубом платье у подножья этой вот лестницы и пожимала руки чуть не тысяче людей.

Трудно было поверить, что на галерее менестрелей были расставлены пюпитры, играл оркестр… ударник, скрипка… Я встала и снова вышла на террасу.

Туман поднялся еще выше, до верхушек деревьев.

Открыл лес за лужайкой.

Прямо над головой бледное солнце пыталось пробиться сквозь тусклую пелену.

Стало еще жарче.

Удушливо-жарко, как сказал Фрис.

Мимо с громким жужжанием пролетела пчела в поисках нектара и вдруг смолкла, забравшись в цветок.

На зеленом склоне за лужайками один из садовников принялся косить ручной косилкой траву.