Дафна Дюморье Во весь экран Ребекка (1938)

Приостановить аудио

В воздухе пахло грозой.

Садовники снова косили газоны.

Я видела, как один из них ходил с сенокосилкой туда и сюда по верху насыпи за лужайкой.

Я больше не могла сидеть в кабинете.

Я оставила ножницы и розы и вышла на террасу.

Принялась ходить по ней взад и вперед.

Джеспер трусил сзади, не понимая, почему мы не идем гулять.

Я продолжала мерять шагами террасу.

Около половины двенадцатого из холла вышел Фрис.

— Вас просит к телефону мистер де Уинтер, — сказал он.

Я прошла через библиотеку в комнатку позади.

Когда я брала трубку, руки мои дрожали.

— Это ты? — сказал он.

— Это Максим.

Я говорю из конторы.

Я с Фрэнком.

— Да? — сказала я.

Молчание.

— Я привезу Фрэнка и полковника Джулиана к ленчу.

— Да, — сказала я.

Я ждала, ждала, что он еще скажет.

— Им удалось поднять яхту.

Я только что вернулся из бухты.

— Да, — сказала я.

— Там были Сирл, и полковник Джулиан, и Фрэнк, и другие, — сказал он.

Может быть, Фрэнк стоит рядом с ним у телефона, поэтому Максим говорит так сдержанно, так отчужденно.

— Ну ладно, пока, жди нас около часу.

Я положила трубку.

Он же ничего мне не сказал.

Я так и не знаю, что случилось.

Я опять пошла на террасу, предупредив сперва Фриса, что к ленчу, кроме нас с Максимом, будет двое гостей.

Время тянулось невыносимо долго. Бесконечно.

Я поднялась к себе и надела более легкое платье.

Снова спустилась.

Пошла в гостиную и уселась в кресло. Я ждала.

Без пяти час на подъездной аллее зашуршали шины, затем в холле раздались голоса.

Я пригладила перед зеркалом волосы.

Я была очень бледная.

Я потерла щеки, чтобы они порозовели, и встала встретить их.

Вошел Максим, за ним — Фрэнк и полковник Джулиан.

Я вспомнила, что на балу он был одет под Кромвеля.

Сейчас он казался каким-то съежившимся, куда меньше — во всех отношениях.

— Здравствуйте, — сказал он.

Он говорил негромко, серьезно, как врач.

— Скажи Фрису, чтобы он подал нам херес.

Я пойду вымою руки.

— Я тоже, — сказал Фрэнк.

Но я не успела позвонить. Фрис уже нес херес.

Полковник Джулиан пить не стал.

Я взяла рюмку, чтобы было что держать в руках.