Дафна Дюморье Во весь экран Ребекка (1938)

Приостановить аудио

— Уж я добьюсь справедливости. Ребекка ее заслужила, — сказал он, повысив голос.

— Самоубийство! Ну и вздор! Этот старый маразматик коронер заставил присяжных поверить в самоубийство.

Мы-то с вами знаем, что никакое это не самоубийство, не так ли?

— Он наклонился еще ниже.

— Не так ли? — медленно повторил он.

Дверь распахнулась, в комнату вошел Максим, следом за ним Фрэнк.

Максим остановился как вкопанный, так и не закрыв дверь, посмотрел на Фейвела.

— Какого черта вам здесь надо? — сказал он.

Фейвел обернулся, руки в карманах.

Подождал немного, затем на губах его появилась ухмылка.

— По правде говоря, Макс, дружище, я приехал поздравить тебя с результатом сегодняшнего дознания.

— Вы сами покинете этот дом, — сказал Максим, — или предпочитаете, чтобы мы с Кроли спустили вас с лестницы?

— Спокойно, спокойно, погоди минутку, — сказал Фейвел.

Он закурил свежую сигарету и снова уселся на ручку дивана.

— Ты ведь не хочешь, чтобы Фрис слышал то, что я скажу, — проговорил он.

— Ну, а он услышит, если дверь будет открыта.

Максим не двинулся с места.

Я увидела, что Фрэнк плотно прикрывает дверь.

— Слушай, Макс, — сказал Фейвел, — тебе удалось очень хорошо выкарабкаться из всего этого дела, верно?

Тебе и не снилось, что все так гладко сойдет.

Да, да, я был на суде сегодня и, полагаю, ты видел меня.

Я просидел от начала до конца.

Я видел, как хлопнулась в обморок твоя жена, и я ее не виню, момент и впрямь был критический.

Все висело на волоске, кто мог сказать, куда повернется дознание, да, Макс?

К счастью для тебя, оно повернуло туда, куда повернуло.

Ты случайно не подкупил этих тупоголовых типов, изображавших присяжных, а?

На мой взгляд, сильно смахивает на то.

Максим сделал шаг к Фейвелу, но тот поднял руку.

— Подожди минутку, ладно, — сказал он.

— Я еще не кончил.

Ты же понимаешь, Макс, старина, что я могу поставить тебя в чертовски неприятное положение, если захочу.

И не только неприятное, а можно сказать даже — опасное.

Я села в кресло у камина.

Крепко сжала подлокотники.

Максим по-прежнему стоял не шевелясь и не сводя глаз с Фейвела.

— Да? — сказал он. — Каким же это образом?

— Послушай, Макс, я полагаю, между тобой и твоей женой нет секретов, а Кроли, похоже, тоже входит в счастливое трио.

Значит, я могу говорить в открытую, и так я и буду говорить.

Вы все знаете насчет меня и Ребекки.

Мы были любовниками, так?

Я никогда не отрицал этого и впредь не собираюсь.

Прекрасно.

До вчерашнего дня я полагал, как и все прочие дураки, что Ребекка утонула в заливе и ее тело нашли много недель спустя в Эджкуме.

Для меня это был удар, жуткий удар.

Но я говорил себе: «Ребекка сама выбрала бы такую смерть, она умерла как и жила, в борьбе».

Он замолчал и поглядел по очереди на каждого из нас.

— И вот несколько дней назад я беру газету и читаю, что какой-то водолаз наткнулся случайно на ее яхту и что в каюте находится чье-то тело.

Я ничего не мог понять.

Кого, черт подери, Ребекка могла взять с собой в море?

Чушь какая-то.