Дафна Дюморье Во весь экран Ребекка (1938)

Приостановить аудио

Казалось, яркий свет его ослепил.

Он тупо глядел по сторонам, моргая глазками-щелками.

Взглянул на меня, и я улыбнулась ему слабой, дрожащей улыбкой.

Не могу с уверенностью сказать, узнал он меня или нет.

Он все так же моргал глазами.

Фейвел медленно подошел и стал перед ним.

— Привет, — сказал он. — Как жизнь? Что нового с тех пор, как мы встречались?

Бен уставился на него.

На его лице ничего не отразилось.

Он ничего не ответил.

— Ну? — сказал Фейвел. — Ты же знаешь, кто я, не так ли?

Бен продолжал вертеть в руках зюйдвестку.

— Э-э? — протянул он.

— Угощайся, — сказал Фейвел, протягивая ему коробку с сигаретами.

Бен взглянул на Максима, затем на Фрэнка.

— Бери, бери, не бойся, — сказал Максим. — Бери, сколько хочешь.

Бен взял четыре сигареты и засунул по две за каждое ухо.

Потом принялся снова мять в руках шапку.

— Ты ведь знаешь, кто я? — повторил Фейвел.

Но Бен по-прежнему молчал.

К нему подошел полковник Джулиан.

— Ты скоро поедешь домой, Бен, — сказал он.

— Никто тебя здесь не обидит.

Мы просто хотим, чтобы ты ответил на один-два вопроса.

Ты ведь знаешь мистера Фейвела, не так ли?

На этот раз Бен затряс головой.

— Не видел я их, — сказал он.

— Вот чертов дурак! — выругался Фейвел. — Прекрасно знает, что видел меня.

Ты же видел, как я приходил к миссис де Уинтер в дом на берегу!

Ты же видел меня там, скажешь, нет?

— Нет, — сказал Бен.

— Не видел.

— Проклятый недоумок! И у тебя хватает наглости стоять тут и врать, будто ты никогда не видел, как я иду с миссис де Уинтер через лес и вхожу в дом на опушке?

Это не тебя мы поймали однажды, когда ты пялился на нас в окно, нет?

— Э? — сказал Бен.

— Красноречивый свидетель, — саркастически заметил полковник Джулиан.

Фейвел повернулся на каблуках.

— Это все подстроено, — сказал он.

— Кто-то вдолбил, что надо, этому идиоту, подкупил его, как и всех остальных.

Говорю вам, он видел меня миллион раз.

А ну-ка, может быть, это поможет тебе вспомнить?

— Он пошарил в кармане брюк и вытащил оттуда кошелек.

Помахал перед Беном долларовой бумажкой.

— Ну, вспомнил теперь?

Бен покачал головой.

— Не видел я их, — сказал он, затем уцепился за руку Фрэнка.

— Он уведет меня в больницу, да?

— Нет, конечно же, нет, Бен, — сказал Фрэнк.

— Я не хочу в больницу, — сказал Бен.

— Они там злые, они обижают людей.