Дафна Дюморье Во весь экран Ребекка (1938)

Приостановить аудио

Скажите Роберту, чтобы его покормили на кухне, — добавил он, обращаясь к Фрэнку.

— Пусть дадут ему холодное мясо или что там еще он захочет.

— Плата за оказанную услугу? — сказал Фейвел.

— Что ж, он сегодня с лихвой отработал ужин, а, Макс?

Фрэнк вывел Бена из комнаты.

Полковник Джулиан взглянул на Максима.

— Парень до смерти напуган, — сказал он. — Я за ним наблюдал. Он трясся, как осиновый лист.

С ним никогда не обращались жестоко?

— Нет, — сказал Максим. — Он совершенно безобиден, и я всегда разрешал ему бродить по всему поместью.

— Его когда-то сильно напугали, — сказал полковник Джулиан.

— Он показывал белки, как собака, когда ей грозят плеткой.

— Что ж вы его не отхлестали? — сказал Фейвел.

— Тогда бы он сразу все вспомнил.

Но нет, его не побьют, его накормят вкусным ужином, он его заслужил.

— Да, от его показаний нам мало проку, — негромко сказал полковник. — Мы ни на шаг не сдвинулись с места.

У вас нет против де Уинтера никаких улик, и вы сами знаете это, Фейвел.

Даже приведенный вами мотив убийства не выдерживает критики.

Вам будет не на что опереться. В зале суда, Фейвел, вы не сможете подтвердить свои слова фактами.

Вы говорите, что собирались жениться на миссис де Уинтер и что у вас с ней бывали тайные свидания в доме на берегу.

Даже бедный идиот, который только что был здесь, клянется, что никогда вас не видел.

Как вы докажете истинность своей истории?

— Как? — сказал Фейвел.

Я увидела, что он улыбается.

Он подошел к камину и дернул колокольчик.

— Что еще вы затеяли? — спросил полковник Джулиан.

— А это вы сейчас увидите. Потерпите одну минуточку.

Я уже догадалась, что нас ждет.

Вошел Фрис.

— Попросите сюда миссис Дэнверс, — сказал Фейвел.

Фрис глянул на Максима.

Тот ответил коротким кивком.

Фрис вышел.

— Миссис Дэнверс — ваша экономка, если я не ошибаюсь? — сказал полковник Джулиан.

— Она была к тому же самым близким другом Ребекки, — сказал Фейвел. — Ее поверенной во всем.

Она жила при Ребекке много лет, до того как Ребекка вышла замуж; практически миссис Дэнверс вырастила ее.

Вы увидите, что Дэнни — свидетель совсем иного рода, чем этот идиот.

В комнату вернулся Фрэнк.

— Уложили Бена в постельку? — сказал Фейвел.

— Накормили ужином, погладили по головке, сказали ему, что он хороший мальчик?

Ну, скоро вашему профсоюзу придется потрудней.

— Сейчас сюда спустится миссис Дэнверс, — сказал полковник Джулиан.

— Фейвел, по-видимому, считает, что ему удастся что-то из нее извлечь.

Фрэнк быстро взглянул на Максима.

Полковник заметил этот взгляд.

Я увидела, как сжались его губы.

Мне это не понравилось.

Нет, мне это не понравилось.

Я принялась грызть ногти.

Мы ждали, глядя на дверь.

И вот в комнату вошла миссис Дэнверс.