Дафна Дюморье Во весь экран Ребекка (1938)

Приостановить аудио

Ну, вероятно, это сделал кто-то другой.

Одна из горничных.

— Нет, сэр.

Миссис Дэнверс зашла в кабинет до того, как там убирали.

Последними там были — мадам вчера и Роберт — сегодня утром.

Все это крайне неприятно для Роберта и меня, сэр.

— Еще бы.

Попросите миссис Дэнверс зайти сюда, и мы попытаемся докопаться до правды.

Кстати, какая это безделушка?

— Фарфоровый купидон, сэр, который стоял на бюро.

— Да?

О господи!

Это ведь одно из наших сокровищ, если не ошибаюсь?

Надо непременно его найти.

Сейчас же позовите ко мне миссис Дэнверс.

— Хорошо, сэр.

Фрис вышел из комнаты, и мы снова остались одни.

— Проклятье! — сказал Максим. — Страшно неприятно. Этот купидон стоит кучу денег.

И я так ненавижу улаживать ссоры между прислугой.

Почему только они идут со всем этим ко мне?

Это ведь твое дело, детка.

Я подняла голову, перестав гладить Джеспера. Мое лицо горело огнем.

— Милый, — проговорила я.

— Я хотела сказать тебе раньше, но… но… я забыла.

Это я разбила купидона, когда была вчера в кабинете.

— Ты?

Почему же, черт побери, ты не обмолвилась об этом и словом, когда Фрис был здесь?

— Не знаю.

Мне не хотелось.

Я боялась, что он сочтет меня дурой.

— Ну, теперь он тем более будет так считать.

Придется тебе объяснить все ему и миссис Дэнверс.

— О нет, Максим, пожалуйста, скажи им сам.

Позволь мне пойти к себе.

— Ты и впрямь ведешь себя как дурочка.

Можно подумать, что ты их боишься.

— А я и боюсь их.

Ну, не то что боюсь, но… Дверь отворилась, и Фрис пропустил вперед миссис Дэнверс.

Я тревожно взглянула на Максима.

Он пожал плечами — мое поведение и забавляло, и сердило его.

— Произошло недоразумение, миссис Дэнверс.

Оказывается, купидона разбила сама миссис де Уинтер и забыла сказать об этом, — произнес Максим.

Все глаза устремились ко мне.

Я чувствовала себя как в детстве.

На моих щеках все еще полыхал предательский румянец.

— Мне так жаль, — сказала я, глядя на миссис Дэнверс.

— Я никак не думала, что у Роберта будут из-за меня неприятности.

— Как вы полагаете, мадам, возможно починить эту статуэтку? — спросила миссис Дэнверс.

Темные глаза на белом, похожем на череп лице были прикованы ко мне.

Казалось, ее вовсе не удивляет, что виновной оказалась я.