Дафна Дюморье Во весь экран Ребекка (1938)

Приостановить аудио

Не уверен, — сказал он.

Я встала коленями на сиденье кресла и обвила руками плечи Максима.

— Почему ты говоришь мне такие вещи? — сказала я.

— Ты ведь знаешь: я люблю тебя больше всего на свете.

Для меня не было и нет никого, кроме тебя.

Ты — мой отец, и мой брат, и мой сын.

Все вместе.

— Это моя вина, — проговорил он, не слушая.

— Я вовлек тебя в этот брак, не дав ни времени, ни возможности ничего обдумать.

— Мне не надо было ничего обдумывать, — сказала я. — Ты мой единственный избранник.

Ты не понимаешь.

Когда любишь человека…

— Ты счастлива здесь? — спросил он, отвернувшись от меня и глядя в окно.

— Иногда я задаю себе этот вопрос.

Ты похудела.

Потеряла румянец.

— Конечно, я счастлива, — сказала я.

— Мне очень нравится Мэндерли.

И я ничего не имею против визитов, мне просто хотелось поворчать.

Я буду ездить с визитами хоть каждый день, если ты захочешь.

Я на все согласна.

Я ни разу, ни на миг не пожалела, что вышла за тебя замуж, неужели ты сомневаешься?..

Он потрепал меня по щеке, с этим его ужасным отсутствующим видом, наклонившись, поцеловал в макушку.

— Бедняжка, тут жизнь не очень для тебя веселая, что и говорить.

Боюсь, тебе трудно со мной.

— Вовсе не трудно, — горячо сказала я. — Легко, очень даже легко.

Куда легче, чем я представляла.

Я раньше думала, как это ужасно — быть замужем, вдруг муж станет пить, или выражаться плохими словами, или ворчать, если я недостаточно прожарю к завтраку гренки, ну и вообще окажется не очень привлекательным, пахнуть от него будет или еще что-нибудь.

А ты ничего этого не делаешь.

— Надеюсь, что нет, — сказал Максим и улыбнулся.

Я поспешила воспользоваться этим. Тоже улыбнулась, взяла его руки в свои и поцеловала их.

— Как нелепо говорить, что мы не пара, — сказала я. — Погляди, как мы с тобой сидим здесь каждый вечер: ты — с книгой или газетой, я — с вязаньем.

Как две чашки с чаем.

Как старичок и старушка, которые уже тысячу лет женаты.

Конечно же, мы — пара.

Конечно же, мы счастливы.

Ты говоришь так, словно думаешь, будто мы совершили ошибку.

Ведь ты же не считаешь это на самом деле, да, Максим?

Ты же знаешь, что у нас удачный брак, на редкость удачный?

— Если ты так считаешь, все в порядке, — сказал он.

— Но ведь ты тоже так считаешь, да, любимый?

Не только я одна?

Мы ведь счастливы, да?

Ужасно счастливы?

Он не ответил.

Он продолжал глядеть в окно. Я все еще держала его за руки.

В горле у меня пересохло, его сжимала судорога, глаза горели.

О Боже, думала я, — мы — точно персонажи пьесы, через минуту упадет занавес, мы раскланяемся перед зрителями и пойдем переодеваться к себе в уборную.

Не может быть, что все это происходит на самом деле с Максимом и со мной.

Я выпустила его руки и снова села на диван.