Дафна Дюморье Во весь экран Ребекка (1938)

Приостановить аудио

Подожди здесь, я пойду посмотрю.

Я знала, что они говорят обо мне.

Мне стало еще больше не по себе, чем раньше.

Во всем этом было что-то подозрительное.

И я вовсе не хотела ловить миссис Дэнверс с поличным.

Тут Джеспер насторожился, повернул голову к гостиной, и потрусил туда, помахивая хвостом.

— Привет, барбос, — раздался мужской голос.

Джеспер принялся радостно лаять.

Я в отчаянии посмотрела вокруг — не удастся ли где-нибудь спрятаться?

Конечно, нет.

А затем совсем рядом со мной раздались шаги, и в комнату вошел мужчина.

Сперва он меня не заметил, ведь я была в углу за дверью, но Джеспер кинулся ко мне, все еще восторженно лая.

Мужчина внезапно повернулся вполоборота и увидел меня.

До чего же он был удивлен!

Словно он — хозяин дома, а я — взломщик.

— Прошу прощения, — сказал незнакомец, оглядывая меня с головы до пят.

Это был крупный, дородный загорелый мужчина, даже красивый в своем роде — вульгарной дешевой красотой.

У него были воспаленные голубые глаза, какие обычно бывают у пьяниц и людей, ведущих распутный образ жизни.

Рыжеватые волосы, красноватая кожа.

Через несколько лет он разжиреет, шея валиком нависнет над воротником.

Его выдавал рот — слишком розовый, слишком слабый.

Даже туда, где я стояла, от него доносился запах виски.

На его лице стала расплываться улыбка.

Улыбка, какой он приветствует всех женщин.

— Надеюсь, я вас не испугал? — сказал он.

Я вышла из-за двери, выглядя, без сомнения, так же глупо, как я себя ощущала.

— Нет, разумеется, — сказала я.

— Я услышала голоса, только не была уверена, кто это.

Я не ждала сегодня гостей.

— Ах, как нехорошо, — сказал он с жаром. — Очень гадко с моей стороны напасть на вас так неожиданно.

Надеюсь, вы простите меня.

Дело в том, что я заскочил сюда на минутку, повидать старушку Дэнни. Мы с ней давнишние друзья.

— О, конечно. Я все понимаю, — сказала я.

— Голубушка Дэнни, — сказал он, — она так боится причинить беспокойство, благослови ее господь.

Она не хотела вас тревожить.

— О, право же, это не важно, — сказала я.

Я смотрела на Джеспера — он подпрыгивал от восторга и пытался положить лапы на грудь незнакомца.

— Не забыл меня, дружок, да? — сказал тот.

— Отличная выросла собачка.

Когда я видел его в последний раз, это был еще совсем щенок.

Но он слишком толстый.

Его нужно больше выгуливать.

— Мы только что пришли с большой прогулки.

— Да?

Вот молодец! — сказал он, по-прежнему гладя Джеспера и фамильярно мне улыбаясь.

Затем он вытащил портсигар.

— Угощайтесь! — сказал он.

— Я не курю.

— Правда?

— Он вынул сигарету и закурил.