Гарольд Роббинс Во весь экран Саквояжники (1961)

Приостановить аудио

– Да, – ответила Рина, отвернувшись. – Я думаю, что он был влюблен в меня, а я в него.

– Это ничего не значит, – быстро сказала Маргарет. – Все девочки любят своих братьев.

– Ты знаешь, на самом деле он не был моим братом, ведь меня удочерили.

– А почему ты думаешь, что любила его? – спросила Маргарет, почувствовав ревность.

– Я знаю, и думаю, что он тоже любил меня.

Ревность еще сильнее охватила Маргарет.

– У тебя было с ним что-нибудь?

– Я никому не рассказывала об этом.

– Но мне ты можешь рассказать, я твой друг, и между нами не должно быть секретов.

– А ты не будешь сердиться на меня?

– Я не буду на тебя сердиться, – Маргарет внимательно посмотрела на нее, – расскажи мне.

Подушка приглушила голос Рины.

– Я не позволяла ему дотрагиваться до меня, так как боялась, что что-нибудь случится.

Но однажды он зашел в мою комнату, привязал мои руки ремнем к кровати и изнасиловал.

Мне было так больно.

– Значит, он не любил тебя, раз причинил боль.

– Нет, любил! – закричала Рина. – Неужели ты не понимаешь, Пегги?

Я тоже хотела этого, я все время сдерживала его, а когда он это сделал, поняла, что люблю его.

Но они с мамой поехали кататься на шлюпке и погибли. – Рина начала всхлипывать. – Это моя вина, потому что я тоже хотела его.

Неужели ты не понимаешь, что это я должна была умереть, а не мама?

Она заняла мое место во сне, и теперь я вообще не вижу снов.

– Ты снова будешь видеть сны, – ласково сказала Маргарет, прижимая голову Рины к своей груди.

– Нет, не буду.

– Обязательно будешь, расскажи мне про свой сон, и я помогу тебе.

Рина перестала всхлипывать и вгляделась в лицо Маргарет.

– Думаешь, ты сможешь помочь мне?

– Расскажи, и увидишь.

Рина перевела дыхание.

– Мне снилось, что я умерла и все стоят вокруг моей кровати и плачут.

Я поняла, как сильно они любили меня и не хотели, чтобы я умирала.

Но было уже поздно, я умерла.

Маргарет начала колотить дрожь.

Она встала.

– Закрой глаза, Рина, и мы разыграем с тобой твой сон.

Кем я буду?

Рина застенчиво взглянула на нее.

– Может быть, Рони?

– Я буду Рони, – согласилась Маргарет. – А теперь закрой глаза.

Маргарет посмотрела на Рину.

Внезапно ее глаза наполнились слезами, ее охватил страх.

Рина умерла, она действительно умерла.

– Рина! – хрипло воскликнула она. – Пожалуйста, не умирай.

Пожалуйста!

Рина лежала без движения, и она опустилась на колени рядом с кроватью.

– Пожалуйста, Рина.

Я не могу жить без тебя. – Маргарет наклонилась и стала покрывать лицо Рины поцелуями.

Вдруг Рина открыла глаза, на ее лице сияла горделивая улыбка.

– Ты по-настоящему плачешь, – прошептала она, гладя Маргарет по щеке, и снова медленно закрыла глаза.

Маргарет медленно начала снимать с нее ночную рубашку.

– Ты так прекрасна, – шептала она. – Ты самая прекрасная женщина в мире, ты слишком красива, чтобы умирать.