Теодор Драйзер Во весь экран Сестра Керри (1900)

Приостановить аудио

«А ну, пересчитай!» — шепнул ему на ухо какой-то голос.

Герствуд засунул руку в первый ящик и приподнял всю стопку. Потом разжал пальцы, и пачки одна за другой упали обратно.

Они были сложены из кредиток в пятьдесят и сто долларов.

Он насчитал около десяти пачек.

«Почему же я не запираю сейфа? — мысленно спросил себя Герствуд. 

— Зачем я стою здесь?»

И в ответ внутренний голос шепнул ему:

«А у тебя когда-нибудь было на руках десять тысяч долларов наличными?»

И вдруг управляющий баром вспомнил, что действительно никогда у него не было на руках такой суммы.

Свое состояние он накопил медленно, на это ушло много лет, и теперь всем владела его жена.

В общей сложности у него было свыше сорока тысяч, но все теперь должно было достаться ей.

Эти мысли смущали Герствуда. Он вдвинул ящик назад в сейф и закрыл дверцу, но пальцы его продолжали сжимать ручку, которую так легко было повернуть, тем самым положив конец искушению:

Герствуд все еще медлил.

Наконец он подошел к окнам и спустил шторы.

Затем попробовал дверь, которую перед этим сам запер.

Чем объяснить, что он стал вдруг так подозрителен?

Зачем он старается передвигаться так бесшумно?

Герствуд подошел к концу стойки, оперся о нее рукой и задумался.

Потом снова открыл дверь своего кабинета и зажег свет.

Он отпер стол, сел перед ним, и странные мысли зашевелились у него в мозгу.

«Сейф открыт! — шептал ему тот же голос. 

— Еще осталась узкая щель.

Замок не защелкнут».

От этого хаоса мыслей у Герствуда голова шла кругом.

Ему снова припомнились все запутанные перипетии прошедшего дня.

Неотступно преследовала мысль, что перед ним была возможность разрешить все трудности.

С такими деньгами все можно сделать.

О, если б у него были эти деньги и Керри!

Герствуд встал и застыл на месте, глядя себе под ноги.

«Ну так как же?» — спросил внутренний голос. Вместо ответа управляющий баром только поднял руку и задумчиво почесал затылок.

Герствуд вовсе не был глупцом, и он не позволил бы себе слепо ринуться в столь дикую авантюру.

В его крови все еще играло вино.

Оно ударило в голову и в розовых тонах рисовало положение вещей.

Оно делало эти десять тысяч долларов вполне досягаемыми.

А имея деньги, какие он получал возможности добиться успеха!

Он может завоевать Керри, да, да, вне всякого сомнения!

Он избавится от жены.

В кармане лежит письмо, в котором его приглашают для объяснения с адвокатом.

Ему не придется возиться с ними.

Герствуд вернулся к сейфу и взялся за круглую ручку.

Распахнув настежь дверцу, он совсем вытащил ящик с деньгами.

Когда пачки с ассигнациями оказались перед ним, ему показалось, что оставлять деньги в сейфе просто глупо.

Ну, разумеется, глупо!

Ведь на эти деньги он спокойно мог бы прожить с Керри многие годы.

Боже! Что это?

Герствуд весь напрягся, словно чья-то суровая рука опустилась ему на плечо.

Он стал пугливо озираться.

Никого!

Ни единого звука.

Лишь кто-то, шаркая ногами, шел по тротуару.