Теодор Драйзер Во весь экран Сестра Керри (1900)

Приостановить аудио

Я не желаю ехать с вами!

Стыдно вам!.. И снова вызванные страхом рыдания не дали ей договорить.

Герствуд был несколько ошеломлен.

Он понимал, что возмущение Керри справедливо, но все же нужно успокоить ее как можно скорее.

Вот-вот придет кондуктор проверять билеты.

Не надо никакого шума, никаких осложнений.

Прежде всего он должен как-то уговорить ее.

— Вы все равно не выйдете отсюда, пока поезд не остановится, — сказал он. 

— Обождите немного, мы скоро доедем до какой-нибудь станции.

Если захотите, вы там сойдете.

Я не стану вас удерживать… Я только прошу вас выслушать меня.

Позвольте мне объяснить, почему я это сделал.

Керри, казалось, не слушала его.

Она отвернулась к окну, за которым чернела ночь.

Поезд быстро и плавно скользил между полей и перелесков.

Протяжно и уныло заливался паровозный свисток каждый раз, как поезд приближался к шлагбаумам на пустынных лесных дорогах.

Кондуктор вошел в вагон, выдал билеты двум пассажирам, занявшим места перед самым отходом поезда, потом стал проверять билеты у остальных.

Он подошел к Герствуду, и тот протянул ему два билета.

Керри, несмотря на все свое негодование, не шевельнулась.

Она даже не подняла глаз.

Когда кондуктор ушел, Герствуд облегченно вздохнул.

— Вы сердитесь на меня за то, что я вас обманул, — сказал он. 

— Но у меня не было такого намерения, Керри!

Клянусь, я этого не хотел.

Я просто не мог бороться с собой.

Я не могу жить без вас с той минуты, как я впервые вас увидел.

О последнем своем обмане Герствуд даже не упомянул, как о мелочи, не имевшей никакого значения.

Он спешил убедить Керри, что его жена больше не может явиться препятствием для них.

А что касается украденных денег, то Герствуд старался выкинуть из головы всякую мысль о них.

— Не смейте разговаривать со мной! — отозвалась Керри. 

— Я ненавижу вас.

Оставьте меня в покое!

Я сойду на ближайшей станции.

Она вся дрожала от возмущения.

— Хорошо, — сказал Герствуд.  — Но только выслушайте меня.

После всего, что вы говорили о вашей любви ко мне, вы могли бы меня выслушать!

Я не хочу причинять вам зло.

Я дам вам денег, чтобы вы могли вернуться домой, когда вы решите со мной расстаться.

Я только хочу вам сказать одно, Керри: вы не можете запретить мне любить вас, что бы вы обо мне ни думали!

Он посмотрел на нее с нежностью, но она не удостоила его ответом.

— Вы, конечно, думаете, что я поступил некрасиво, обманув вас, но вы не правы.

Я не хотел вас обманывать.

С женою я порвал.

Она не имеет никаких прав на меня.

Я никогда больше не увижу ее.

Вот почему я сегодня здесь, с вами.

Вот почему я увез вас.

— Вы сказали мне, что Чарли расшибся! — в бешенстве крикнула Керри. 

— Вы снова обманули меня.

Вы все время обманывали меня, а теперь еще хотите силой заставить меня бежать с вами!