Теодор Драйзер Во весь экран Сестра Керри (1900)

Приостановить аудио

Во время спектакля Керри внимательно прислушивалась к тому, что говорил ей Эмс.

Он часто обращал ее внимание именно на те места пьесы, которые особенно нравились и ей, которые глубоко ее волновали.

— Вы не находите, что чудесно быть актером? — спросила она.

— Да, — ответил он.  — Но только хорошим актером.

Ведь театр — великая вещь!

Достаточно было его одобрения, чтобы сердце Керри затрепетало.

О, если бы она могла стать актрисой, и хорошей актрисой к тому же!

Этот человек так умен, он все знает и с уважением относится к театру.

Будь она хорошей актрисой, ее уважали бы такие люди, как Эмс.

Ее охватило чувство признательности за его слова, хотя они вовсе не относились к ней.

Она и сама не знала, чем была вызвана эта признательность.

По окончании спектакля вдруг выяснилось, что Эмс не намерен сопровождать компанию обратно.

— О, неужели вы не поедете с нами? — вырвалось у Керри.

— Нет, благодарю вас, — ответил он. 

— Я остановился в отеле на Тридцать третьей улице, здесь неподалеку.

Керри больше ничего не сказала, но эта неожиданность почему-то огорчила ее.

Она жалела, что приятный вечер близится к концу, но все-таки надеялась, что он продолжится еще хоть полчаса.

О, эти часы, эти минуты, из которых составляется жизнь! Сколько печали и страданий вмещается в них!

Она пожала Эмсу руку с напускным равнодушием.

Не все ли ей равно, собственно говоря!

Однако экипаж без Эмса показался ей опустевшим.

Вернувшись домой, Керри стала перебирать в уме впечатления вечера.

Она не знала, встретит ли еще когда-нибудь этого человека.

Впрочем, не все ли это равно для нее? Не все ли равно?

Герствуд был уже дома и успел лечь в постель.

Его одежда была небрежно разбросана по комнате.

Керри подошла к двери спальни, увидела его и повернула назад.

Спать совершенно не хотелось.

Ее мучили сомнения, над многим хотелось подумать.

Она вернулась в столовую, села в свою качалку и задумалась, крепко сжав маленькие руки.

Постепенно сквозь дымку грез и противоречивых желаний Керри стала различать будущее.

О вы, сонмы надежд и разочарований, горя и страданий!

Она покачивалась в качалке и… начинала прозревать.

33.

За стенами города. Годы уплывают

Никаких прямых последствий это, впрочем, не дало.

В таких случаях последствия обнаруживаются нескоро.

Утро приносит другое настроение — привычная жизнь всегда берет свое.

Редко-редко мы замечаем, сколь жалко наше существование.

Мы испытываем душевную боль, столкнувшись с теми, кто выше и лучше нас, но нет их рядом — и боль стихает.

Полгода или даже больше Керри жила той же жизнью, что и раньше.

Эмса она больше не встречала.

Он еще раз заходил к Вэнсам, но Керри только потом от приятельницы узнала об этом.

Молодой инженер уехал на Запад, и мало-помалу оставленное им впечатление стало стираться, исчезало влечение, которое Керри почувствовала к нему.

Но отнюдь не исчезло его моральное влияние на Керри, и можно было смело сказать, что оно никогда не исчезнет.

Теперь у Керри появился идеал. С ним она сравнивала всех других мужчин, особенно Друэ и Герствуда, которые были близки ей.

Все это время, уже почти три года, Герствуд жил тихой, размеренной жизнью.

Он не катился вниз по наклонной плоскости, но о подъеме уже не могло быть и речи, вот что сказал бы о нем случайный наблюдатель.

Психологическая перемена совершилась — и настолько явная, что по ней можно было довольно точно определить дальнейшую судьбу Герствуда.

И главную роль здесь сыграл отъезд из Чикаго, ведь он оборвал его карьеру.