Уильям Фолкнер Во весь экран Шум и ярость (1929)

Приостановить аудио

Что же спросит Иисус тогда, о братья?

О сестры?

А жива в тебе, спросит, память про божье ягня и про кровь его?

Ибо негоже мне небеса отягощать сверх меры!

Он порылся в пиджаке, достал носовой платок, утер пот с лица.

В комнате стоял негромкий, дружный гул:

«Ммммммммммммм!»

Высокий женский голос восклицал:

«Да, Иисусе!

Иисусе!»

– Братья!

Взгляните на малых детей, что сидят вон там.

Когда-то и Иисус был как они.

Его мэмми знала материнскую радость и муку.

Она, может, на руках усыпляла его вечерами, и ангелы пели ему колыбельную; и, может, выглянув из двери, видела она, как проходят полисмены-римляне. – Проповедник вышагивал взад-вперед, отирая потное лицо. – Внимайте же, братья!

Я вижу тот день.

Мария сидит на пороге, и на коленях у нее Иисус, младенец Иисус.

Такой же, как вон те малые дети.

Я слышу, как ангелы баюкают его, поют мир и славу в вышних, вижу, как дитя закрывает глаза, и вижу, как Мария всполохнулась, вижу лица солдат: «Мы несем смерть!

Смерть!

Смерть младенцу Иисусу!»

Я слышу плач и стенанье бедной матери – у нее отымают спасение и слово божье!

– Мммммммммммммммм!

Исусе!

Младенче Исусе! – и еще голос:

– Вижу, о Исусе!

Вижу! – и еще голос без слов, и еще, – как вскипающие в воде пузырьки.

– Вижу, братья!

Вижу!

Вижу то, от чего вянет сердце и слепнут глаза!

Вижу Голгофу и святые древеса крестов, и на них вижу вора, и убийцу, и третьего вижу; слышу похвальбу и поношенье: «Раз ты Иисус, чего ж ты не сходишь с креста?»

Слышу вопли женщин и стенания вечерние; слышу плач, и рыданье, и отвратившего лицо свое Господа: «Они убили Иисуса, сына моего убили!»

– Мммммммммммммммммммм!

Исусе!

Вижу, о Исусе!

– О слепой грешник!

Братья, вам говорю, сестры, вам глаголю – отворотился Господь лицом мощным и сказал: «Не отягощу небеса ими!»

Вижу, как затворил осиротелый Господь двери свои, как воды, преграждая, хлынули; вижу мрак и смерть вековечную на все поколения.

Но что это!

Братья!

Да, братья!

Что вижу?

Что вижу, о грешник?

Я вижу воскресение и свет, вижу кроткого Иисуса, говорящего: «Меня убили, дабы вы воскресли; я принял смерть, чтоб те, кто видит и верит, жили бы вечно».

Братья, о братья!

Я вижу час последнего суда, слышу золотые трубы, трубящие славу с небес, и вижу, как встают из мертвых сберегшие память об агнце и пролитой крови его!

Среди голосов и рук Бен сидел, глядел, как в забытьи, васильковым взором.

Рядом Дилси сидела вся прямая и немо, строго плакала над пресуществлением и кровью воспомянутого страстотерпца.

В ярком полдне подымались они в город по песчаной дороге среди расходящихся по домам прихожан, что снова уже беззаботно перекидывались словом, но Дилси по-прежнему плакала, отрешенная от всего.

– Вот это я понимаю проповедник!