– Вот и третьего господь прибрал, – говорит Роскус. – Я еще в позапрошлом году предрекал.
Злосчастное место.
– Так переселялся б на другое, – говорит Дилси.
Она раздевает меня. – Только Верша сбил с толку своим карканьем.
Если б не ты, не уехал бы Верш от нас в Мемфис.
– Пусть для Верша в этом будет все злосчастье, – говорит Роскус.
Вошла Фрони.
– Кончили уже? – сказала Дилси.
– Ти-Пи кончает, – сказала Фрони. – Мис Кэлайн зовет – Квентину спать укладывать.
– Вот управлюсь и пойду, – сказала Дилси. – Пора б ей знать, что у меня крыльев нету.
– То-то и оно, – сказал Роскус. – Как месту не быть злосчастным, когда тут имя собственной дочери под запретом.
– Будет тебе, – сказала Дилси. – Хочешь его разбудоражить?
– Чтоб девочка росла и не знала, как звать ее маму, – сказал Роскус.
– Не твоя печаль, – сказала Дилси. – Я всех их вырастила, и эту уж как-нибудь тоже.
А теперь помолчите.
Дайте ему заснуть.
– Подумаешь, разбудоражить, – сказала Фрони. – Будто он различает имена.
– Еще как различает, – сказала Дилси. – Ты ему это имя во сне скажи – услышит.
– Он знает больше, чем люди думают, – сказал Роскус. – Он все три раза чуял, когда их время приходило, – не хуже нашего пойнтера.
И когда его самого время придет, он тоже знает, только сказать не может.
И когда твое придет.
И мое когда.
– Мэмми, переложите Ластера от него в другую постель, – сказала Фрони. – Он на Ластера порчу наведет.
– Типун тебе на язык, – сказала Дилси. – Умнее не придумала?
Нашла кого слушать – Роскуса.
Ложись, Бенджи.
Подтолкнула меня, и я лег, а Ластер уже лежал там и спал.
Дилси взяла длинный дерева кусок и положила между Ластером и мной.
– На Ластерову сторону нельзя, – сказала Дилси. – Он маленький, ему будет больно.
«Еще нельзя туда», сказал Ти-Пи.
«Обожди».
Мы смотрим из-за дома, как отъезжают шарабаны.
– Теперь можно, – сказал Ти-Пи.
Взял Квентину на руки, и мы побежали, стали в конце забора, смотрим, как едут. – Вон там его везут, – сказал Ти-Пи. – Вон в том, с окошками который.
Смотри.
Вон он лежит.
Видишь?
«Пошли», говорит Ластер. «Отнесем домой, чтоб не потерялся.
Ну нет, ты этот мячик не получишь.
Они увидят у тебя, скажут – украл.
Замолчи.
Тебе нельзя его.
Зачем тебе?
Тебе мячики-шарики ни к чему».
Фрони и Ти-Пи играют у порога на земле.
У Ти-Пи светляки в бутылке.
– Разве вам еще разрешили гулять? – сказала Фрони.
– Там гости, – сказала Кэдди. – Папа велел меня сегодня слушаться.
Значит, тебе и Ти-Пи тоже нужно меня слушаться.
– А я не буду, – сказал Джейсон. – И Фрони с Ти-Пи совсем не нужно тебя слушаться. – Вот велю им – и будут слушаться, – сказала Кэдди. – Только, может, я еще не захочу велеть.