Что ты хочешь мне сказать? – От Кэдди пахнет деревьями и как когда она говорит, что вот мы и проснулись.
«Ну что ты воешь, – говорит Ластер. – От ручья их опять будет видно.
На.
Вот тебе дурман».
Дал мне цветок.
Мы пошли за забор, к сараю.
– Ну что же, что? – говорит Кэдди. – Что ты хочешь Кэдди рассказать?
Они его услали из дому – да, Верш?
– Да его не удержишь, – говорит Верш. – Вопил, пока не выпустили, и прямо к воротам: смотреть на дорогу.
– Ну что? – говорит Кэдди. – Ты думал, я приду из школы и сразу будет рождество?
Думал, да?
А рождество послезавтра.
С подарками, Бенджи, с подарками.
Ну-ка, бежим домой греться. – Она берет мою руку, и мы бежим, шуршим по ярким листьям.
И вверх по ступенькам, из яркого холода в темный.
Дядя Мори ставит бутылку в буфет.
Он позвал: «Кэдди».
Кэдди сказала:
– Веди его к огню, Верш.
Иди с Вершем, – сказала Кэдди. – Я сейчас.
Мы пошли к огню.
Мама сказала:
– Он замерз, Верш?
– Нет, мэм, – сказал Верш.
– Сними с него пальто и боты, – сказала мама. – Сколько раз тебе велено снимать прежде боты, а потом входить.
– Да, мэм, – сказал Верш. – Стой смирно.
Снял с меня боты, расстегнул пальто.
Кэдди сказала:
– Погоди, Верш.
Мама, можно, Бенджи еще погуляет?
Я его с собой возьму.
– Не стоит его брать, – сказал дядя Мори. – Он уже сегодня нагулялся.
– Не ходите оба никуда, – сказала мама. – Дилси говорит, что на дворе становится еще холоднее.
– Ах, мама, – сказала Кэдди.
– Пустяки, – сказал дядя Мори. – Весь день сидела в школе, надо же ей подышать свежим воздухом.
Беги гуляй, Кэндейси.
– Пусть и он со мной, мама, – сказала Кэдди. – Ну пожалуйста.
Иначе он ведь плакать будет.
– А зачем было при нем упоминать о гулянье? – сказала мама. – Зачем тебе надо было входить сюда?
Чтобы дать ему повод опять меня терзать?
Ты сегодня достаточно была на воздухе.
Лучше сядь с ним здесь и поиграйте.
– Пусть погуляют, Кэролайн, – сказал дядя Мори. – Морозец им не повредит.
Не забывай, что тебе надо беречь силы.
– Я знаю, – сказала мама. – Никому не понять, как страшат меня праздники.
Никому.
Эти хлопоты мне не по силам.
Как бы я хотела быть крепче здоровьем – ради Джейсона и ради детей.
– Ты старайся не давать им волновать тебя, – сказал дядя Мори. – Ступайте-ка оба, ребятки.
Только ненадолго, чтобы мама не волновалась.