Уильям Фолкнер Во весь экран Шум и ярость (1929)

Приостановить аудио

– Тоже еще зайчишка-трусишка.

Пошли!

Идут сумерками.

Я не плачу, держусь за калитку.

Подходят небыстро.

– Я боюсь.

– Он не тронет.

Я каждый день тут прохожу.

Он только вдоль забора бегает.

Подошли.

Открыл калитку, и они остановились, повернулись.

Я хочу сказать, поймал ее, хочу сказать, но закричала, а я сказать хочу, выговорить, и яркие пятна перестали, и я хочу отсюда вон.

Сорвать с лица хочу, но яркие опять поплыли.

Плывут на гору и к обрыву, и я хочу заплакать.

Вдохнул, а выдохнуть, заплакать не могу и не хочу с обрыва падать – падаю – в вихрь ярких пятен.

«Гляди сюда, олух!» говорит Ластер.

«Вон подходят.

Кончай голосить, подбери слюни».

Они подошли к флажку.

Вытащил, ударили, назад вставил флажок.

– Мистер! – сказал Ластер.

Тот обернулся.

– Что? – говорит.

– Вы не купите мячик для гольфа? – говорит Ластер.

– Покажи-ка, – говорит тот.

Подошел, и Ластер подал ему мяч через забор.

– Ты где взял? – говорит тот.

– Да нашел, – говорит Ластер.

– Что нашел – понятно, – говорит тот. – Только где нашел?

У игроков в сумке?

– Он во дворе у нас валялся, – говорит Ластер. – Я за четверть доллара продам.

– Чужой мяч – продавать? – говорит тот.

– Я его нашел, – говорит Ластер.

– Валяй находи снова, – говорит тот.

Положил в карман, уходит.

– Мне на билет нужно, – говорит Ластер.

– Вот как? – говорит тот.

Пошел на гладкое. – В сторонку, Кэдди, – сказал.

Ударил.

– Тебя не разберешь, – говорит Ластер. – Нету их – воешь, пришли – тоже воешь.

А заткнуться ты не мог бы?

Думаешь, приятно тебя слушать целый день?

И дурман свой уронил.

На! – Поднял, отдал мне цветок. – Уже измусолил, хоть новый иди срывай. – Мы стоим у забора, смотрим на них.

– С этим белым каши не сваришь, – говорит Ластер. – Видал, как мячик мой забрал? – Уходят.

Мы идем вдоль забора.

Дошли до огорода, дальше нам некуда идти.

Я держусь за забор, смотрю в просветы цветов.

Ушли.

– Ну, чего ты голосишь? – говорит Ластер. – Кончай.