Уильям Фолкнер Во весь экран Шум и ярость (1929)

Приостановить аудио

Мистер Паттерсон идет к нам с тяпкой, быстро.

Миссис Паттерсон тянется рукой через забор.

Хочет перелезть.

«Дай сюда», говорит миссис. «Дай же сюда».

Мистер Паттерсон перелез забор.

Взял письмо.

У миссис платье зацепилось за забор.

Я опять увидал ее глаза и побежал с горы.

– Там, кроме домов, ничего нету, – говорит Ластер. – Пошли теперь к ручью.

У ручья стирают, хлопают.

Одна поет.

Дым ползет через воду. Пахнет бельем и дымом.

– Вот тут и будь, – говорит Ластер. – Нечего тебе туда.

Там тебя мячом по башке.

– А чего он хочет?

– Будто он знает чего, – говорит Ластер. – Ему наверх надо, где в гольф играют.

Сядь здесь и играйся с цветком.

А смотреть – смотри, как ребята купаются.

Веди себя как люди.

Я сажусь у воды, где полощут и веет синим дымом.

– Тут монету никто не подымал? – говорит Ластер. – Какую монету?

– Какая у меня утром была. Двадцать пять центов, – говорит Ластер. – Посеял где-то из кармана.

В прореху выпала, вот в эту.

Если не найду, не на что будет вечером купить билет.

– А где ты ее взял, монету?

Небось у белого в кармане?

– Где взял, там теперь нету, а после еще будет, – говорит Ластер. – А пока что мне эту надо найти. Вы никто не видали?

– Мне только монеты искать.

У меня своих дел хватает.

– Иди-ка сюда, – говорит Ластер. – Помоги мне искать.

– Да ему что монета, что камешек. – Все равно пусть помогает, – говорит Ластер. – А вы идете вечером на артистов?

– Не до того мне.

Пока управлюсь с этим корытом, устану так, что и руки не поднять, а не то чтоб на этих артистов идти.

– А спорим, пойдете, – говорит Ластер. – Спорим, вчера уже были.

Только откроют там, сразу все пойдете в ту палатку. – Туда и без меня набьется негров.

Хватит, что вчера ходила.

– Небось те же деньги плотим, что и белые.

– Белый плотит негру деньги, а сам знает: приедет другой белый с музыкой и все их себе прикарманит до цента, и опять иди, негр, зарабатывай.

– Никто тебя туда на представление не гонит.

– Пока еще не гонят.

Не додумались.

– Дались тебе белые.

– Дались не дались.

Я иду своей дорогой, а они своей.

Больно нужно мне это представление.

– У них один там на пиле играет песни.

Прямо как на банджо.

– Вы вчера, – говорит Ластер, – а я сегодня пойду. Только вот монету найти.

– И его, значит, возьмешь с собой?

– Ага, – говорит Ластер. – Как же. Чтоб он мне там развылся.