Уильям Фолкнер Во весь экран Свет в августе (1932)

Приостановить аудио

Сейчас он слушал почти внимательно, со свойственной ему способностью мгновенно переходить от полного внимания, когда он все равно, кажется, не слышит, к полуобморочному забытью, когда взгляд его, по-видимому, обращенный внутрь, стесняет человека так, будто он держит его рукой.

Вдруг он разражается кудахтающим смехом, бодрым, громким, безумным; невероятно старый, невероятно грязный, он начинает говорить.

-- Это был Господь.

Это Он был.

Старый Док Хайнс тоже пособил Богу.

Господь сказал старому Доку Хайнсу, что делать, и старый Док Хайнс сделал.

Тогда Господь сказал старому Доку Хайнсу:

"Теперь следи.

Следи, как исполняется Моя воля".

И старый Док Хайнс следил и слышал из уст детишек, божьих сирот, куда Он вложил Свои слова и разумение, когда они сами разуметь не мог" ли, потому что безгрешные, даже девочки, греха и скотства не познавши: "Нигер!

Нигер! -- из уст детишек невинных.

"Что я тебе говорил? -сказал Господь старому Доку Хайнсу.

"А теперь я постановил Мою волю на исполнение, и я ухожу.

Нет тут больше такого греха, чтобы Мне с ним возжаться, потому что, какое Мне дело до блудодейства потаскухина, ежели и оно для Моей цели служит", -- а старый Док Хайнс спросил:

"Как это -- и блудодейство потаскухино для Вашей цели служит? -- а Господь сказал:

"Жди, увидишь.

Ты думаешь, случайно я послал молодого доктора, чтобы он нашел омерзение Мое, в одеяло завернутое, на крыльце в ночь под рождество?

Ты думаешь, случайно начальница была тогда в отлучке, чтоб молодые потаскухи могли назвать его Кристмасом, над сыном Моим кощунствуя?

И теперь я ухожу, потому что наладил Мою волю исполняться, а тебя оставляю здесь доглядывать".

И старый Док Хайнс, он ждал и доглядывал.

Из котельни Господней доглядывал за ними детишками, и дьявольское семя ходячее, незнаемое между них, землю сквернило, и слово то на нем сбывалось.

Потому что с другими детишками он больше не играл.

Все сам по себе -- стоит тихонько, и тогда понял старый Док Хайнс, понял, что слушает он тайное предупреждение о Божьей каре, и сказал ему старый Док Хайнс:

"Почему ты не играешь с другими детишками, как раньше? -- а он молчит, и старый Док Хайнс сказал ему:

"Потому что Нигером кличут?" -- а он молчит, и старый Док Хайнс сказал ему:

"Ты думаешь, ты нигер, потому что Бог лицо твое отметил? -- а он сказал:

"А Бог -- тоже нигер? -- и старый Док Хайнс сказал ему:

"Он -- Господь Бог сил гневных, воля Его сбудется.

Не твоя и не моя, потому что ты и я для Его цели и Его отмщения служим".

И он пошел прочь, а старый Док Хайнс глядел, как он внемлет и слушает карающую волю Божью, и увидел старый Док Хайнс, как следит он за Нигером, что по двору работал, и ходит за ним во время работы, покуда нигер ему не сказал:

"Ты чего за мной надзираешь, мальчик? -- а он спросил:

"Как вышло, что ты нигер? -- и нигер сказал:

"Кто сказал тебе, что я нигер, белая сопливая рвань? -- а он говорит:

"Я не нигер", -- а нигер говорит:

"Ты еще хуже.

Ты сам не знаешь, кто ты есть.

И еще того больше -- никогда не узнаешь.

Будешь жить, умрешь, и все равно не узнаешь", -- а он говорит:

"Бог не нигер", -- а нигер говорит:

"Тебе лучше знать, кто такой Бог, потому что один Бог знает, кто ты сам такой".

Но Бог не сказал, Его там не было, потому что Он наладил Свою волю исполняться, а доглядывать оставил старого Дока Хайнса.

С той самой первой ночи, когда Он в святую годовщину Сына Своего наладил ее исполняться, Он поставил старого Дока Хайнса доглядывать.

Холодная ночь была, и старый Док Хайнс стоял в темноте как раз за углом, чтобы видеть крыльцо и выполнение воли Божией, и видел, как этот доктор молодой пришел в разврате и блудодействе, и встал, и нагнулся, и поднял омерзение Господне, и внес его в дом.

А старый Док Хайнс, он шел за ним, он видел и слышал. Он видел, как они одеяло разворачивали -- молодые потаскухи те, святую годовщину Господню осквернявшие гоголь-моголем ромовым и водкой, пока начальницы не было.

И она, Иезавель докторская, была орудием Господним, она сказала:

"Назовем его Кристмасом", -- и другая сказала:

"Кристмас-а еще?

Кристмас-а дальше как? -- и Бог велел старому Доку Хайнсу:

"Скажи им", -- и все они, скверной дыша, поглядели на старого Дока Хайнса и загалдели:

"А-а, это дядя Док.