Уильям Фолкнер Во весь экран Свет в августе (1932)

Приостановить аудио

Как он пойдет к ним и скажет:

"Слушайте.

Господь должен призвать меня в Джефферсон, потому что там кончилась моя жизнь, была остановлена пулей, в седле, на скаку, ночью на джефферсонской улице, за двадцать лет до того, как зачалась".

Первое время он думал, что сможет это сказать.

Верил, что они поймут.

Ведь он пришел к ним, избрал церковную стезю -- ради этой цели.

Но этим вера его не исчерпывалась.

Он верил и в церковь, во все, что от нее ветвилось и ею пробуждалось.

Верил со спокойной радостью, что если есть на свете убежище, то это церковь; что если правда может жить нагой, без стыда и боязни, то -- в семинарии.

Когда он верил, что обрел призвание, его будущая жизнь представлялась ему незыблемой, во всех отношениях совершенной и невозмутимой, подобно чистой классической вазе, такая жизнь, где дух может родиться сызнова, укрытый от житейских бурь, и так же умереть -- в покое, под далекий шум бессильного ветра, расставшись лишь с горстью истлевшего праха.

Вот что значило слово "семинария": тихие и надежные стены, где стесненный покровами озабоченный дух вновь обучится безмятежности, чтобы без ужаса и тревоги созерцать свою наготу.

"Но в мире много есть того, что нашей правде и не снилось", -- мысленно перефразирует он, не насмешливо, не шутливо, однако и не без насмешки, не без шутливости, -- спокойно.

В сгущающемся сумраке его забинтованная голов -- а как будто растет, становясь все призрачней.

"Не снилось", -- повторяет он про себя и думает: для того, наверно, и дана человеку изобретательность, чтобы в переломные минуты он мог измыслить образы и звуки, которые оградят его от правды.

В одной ошибке ему, по крайней мере, не пришлось раскаиваться -- он не открылся старшим.

Не проучившись и года, он понял, какая это будет глупость.

Больше того, хуже того: поняв это, он не потерял, а, наоборот, приобрел что-то, от чегото спасся.

И это приобретение окрасило сам лик и характер любви.

Она была дочерью одного из священников, преподавателей колледжа.

И тоже -- единственным ребенком, как он.

Он сразу поверил, что она красавица, потому что слышал о ней еще до того, как ее увидел, а увидев -- не разглядел за тем лицом, которое создал в своем воображении.

Он не верил, чтобы она, прожив здесь всю жизнь, могла не быть прекрасной.

Он разглядел ее лицо только через три года.

К тому времени уже два года существовало дупло, где они оставляли друг другу записки.

Если он и задумывался об этом, то думал, что идея возникла у них одновременно -- неважно, кто первым на нее наткнулся, ее высказал.

Но на самом деле идея шла не от нее и не от него, а от книги.

Лица же ее он не видел вовсе.

Не видел маленького овала, слишком резко сужавшегося к подбородку и омраченного недовольством (она была на год, два или три старше его, но он этого не знал и не узнал никогда).

Не видел, что три года ее глаза наблюдают за ним, лихорадочно что-то рассчитывая, как глаза почти отчаявшегося игрока.

И вот однажды ночью он увидел ее, взглянул на нее.

Неожиданно и грубо она заговорила о женитьбе.

Без всяких предисловий, ни с того ни с сего.

Они никогда не касались этой темы.

Женитьба ему и в голову не приходила -- даже само слово.

Он допускал брак, потому что большинство преподавателей были женаты.

Но для него это было не освященной и живой физической близостью мужчины и женщины, а мертвым отношением, перенесенным на живых и существующим вместе с ними: как две тени, скованные тенью цепи.

Он к этому привык: он рядом с духом вырос.

И вот однажды вечером она заговорила -неожиданно, грубо.

Когда он понял наконец, что она подразумевает под избавлением от своей нынешней жизни, он не удивился.

Он был слишком простодушен.

-- Избавиться? -- сказал он. -- От чего избавиться?

-- От этого! -- сказала она.

Впервые он увидел ее лицо, как живое лицо, как маску, за которой таились жажда и ненависть: искаженное, незрячее, ошалелое от страсти.

Не глупое: просто незрячее, отчаянное. -- От всего!

Всего!

Всего!

Он не удивился.

Он сразу поверил, что она права, а сам он не понимал этого по наивности.

Он сразу поверил, что его представления о семинарии с самого начала были ложными.

Не совсем ложными, но ошибочными, неточными.