Уильям Фолкнер Во весь экран Святилище (1931)

Приостановить аудио

Нам нужны против них законы.

Самые радикальные.

Если проклятый подлый еврей может въехать в свободную страну, как наша, только потому, что выучился на юриста, этому пора положить конец.

Еврей самая низкая из всех тварей.

А самая низкая тварь из евреев - еврейский юрист.

И самая подлая тварь из еврейских юристов - это еврей-юрист, живущий в Мемфисе.

Раз еврей-юрист может обирать американца, белого человека, и дать ему всего десять долларов за то, что два южных джентльмена: судья, живущий в столице штата Миссисипи, и юрист, который будет со временем большим человеком, как его отец, притом даже судьей, - раз они платят за то же самое в десять раз больше, чем подлый еврей, нам нужен закон.

Я всю жизнь был щедрым; все мое принадлежало и моим друзьям.

Но если проклятый, подлый, вонючий еврей отказывается платить американцу десятую часть того, что другой американец и к тому же судья...

- Тогда зачем вы продавали это ему? - спросил парикмахер.

- Что? - сказал Сноупс.

Парикмахер глядел на него.

- Что вы хотели продать той машине, когда она сшибла вас? - спросил парикмахер.

- Вот вам сигара, - сказал Сноупс.

XXVII

Процесс был назначен на двадцатое июня.

Через неделю после своей поездки в Мемфис Хорес позвонил мисс Ребе.

- Я только хотел узнать, там ли она.

Чтобы можно было вызвать ее, если потребуется.

- Она здесь, - сказала мисс Реба.

- Но вызывать ее...

Мне это не по душе.

Не хочу, чтобы здесь появлялись фараоны, разве что по моей надобности.

- Придет просто-напросто судебный исполнитель, - сказал Хорес.

Передаст ей бумагу из рук в руки.

- Ну так пусть это сделает почтальон, - сказала мисс Реба.

- Все равно он приходит сюда.

И форму носит.

С виду ничем не хуже любого фараона.

Пусть и доставит бумагу.

- Я не потревожу вас, - сказал Хорес.

- Не причиню ни малейшего беспокойства.

- Знаю, что не причините, - сказала мисс Реба.

Голос ее в трубку звучал тонко и хрипло.

- Я вам этого не позволю.

Минни сегодня разревелась из-за того гада, что бросил ее, мы с мисс Миртл, глядя на нее, тоже разревелись.

Выпили целую бутылку джина.

Я не могу этого допустить.

Так что не присылайте этих неотесанных фараонов ни с какими письмами.

Позвоните мне, я выгоню обоих на улицу, а там пусть их забирают.

Девятнадцатого вечером Хорес позвонил ей снова.

Мисс Реба подошла не сразу.

- Они скрылись, - сказала она.

- Оба.

Вы что, газет не читаете?

- Каких газет? - сказал Хорес.

- Алло.

Алло!

- Говорю вам, их здесь больше нету, - сказала мисс Реба.

- Я ничего о них не знаю и знать не хочу, только кто мне будет платить за ту неделю, что эта девка прожила в комнате...