Уильям Фолкнер Во весь экран Святилище (1931)

Приостановить аудио

Они проехали мимо тюрьмы.

Вдоль забора толпились бродяги, фермеры, уличные мальчишки и парни, шедшие из здания суда за Гудвином и помощником шерифа.

У ворот, держа; на руках ребенка, стояла женщина в серой шляпке с вуалью.

- Встала там, где он может видеть ее из окон, - сказал Хорес.

- И я чувствую запах ветчины.

Наверно, он будет есть ветчину, пока мы не доедем.

И заплакал, сидя в машине рядом с сестрой.

Сестра вела уверенно, не быстро.

Вскоре они выехали за город, и с обеих сторон потянулись мимо тучные, уходящие вдаль ряды молодого хлопчатника.

Вдоль идущей в гору дороги кое-где еще белела акация.

- Она еще длится, - сказал Хорес.

- Весна.

Можно даже подумать, в этом есть какой-то смысл.

Хорес остался ужинать.

Ел он много.

- Пойду приготовлю тебе комнату, - очень мягко сказала сестра.

- Хорошо, - сказал Хорес.

- Очень мило с твоей стороны.

Нарцисса вышла.

Кресло мисс Дженни стояло на подставке с прорезями для колес.

- Очень мило с ее стороны, - сказал Хорес.

- Я, пожалуй, выйду выкурю трубку.

- С каких это пор ты перестал курить здесь? - спросила мисс Дженни.

- Да, - сказал Хорес.

- Было с ее стороны очень мило.

Он вышел на веранду.

- Я собирался остаться здесь.

Хорес смотрел, как идет по веранде, потом топчет облетевшие робко белеющие цветы акаций; из железных ворот он вышел на шоссе.

Когда прошел с милю, возле него притормозила машина, водитель предложил подвезти.

- Я гуляю перед ужином, - ответил Хорес.

- Сейчас поверну назад.

Пройдя еще с милю, он увидел огни города, тусклое, низкое, скупое зарево.

По мере приближения оно становилось все ярче.

На подходе к городу Хорес услышал шум, голоса.

Потом увидел людей, беспокойную массу, заполняющую улицу и мрачный плоский двор, над которым маячил прямоугольный корпус тюрьмы со щербинами окон.

Во дворе под зарешеченным окном какой-то человек без пиджака, хрипло крича и жестикулируя, взывал к толпе.

У окна никого не было.

Хорес пошел к площади.

Среди стоящих вдоль тротуара коммивояжеров находился шериф - толстяк с тупым, широким лицом, скрадывающим озабоченное выражение глаз.

- Ничего они не сделают, - говорил он.

- Слишком много болтовни.

Шуму.

И слишком рано.

Когда намерения серьезные, толпе не нужно столько времени на разговоры.

И она не примется за свое у всех на виду.

Толпа оставалась на улице допоздна.

Однако вела себя очень тихо.

Казалось, большинство людей пришло поглазеть на тюрьму и зарешеченное окно или послушать человека без пиджака.

Вскоре тот замолчал.

Тогда все стали расходиться, кто назад к площади, кто домой, и наконец под дуговой лампой у входа на площадь осталась лишь небольшая кучка людей, среди них находились два временно назначенных помощника шерифа и ночной полицейский в широкой светлой шляпе, с фонариком, часами и пистолетом.