Уильям Фолкнер Во весь экран Святилище (1931)

Приостановить аудио

- Надо же, - сказал он и снова глянул на Темпл светлыми пустыми глазами.

Его буйные волосы, совсем белые на темени, темнели на затылке и возле ушей беспорядочными завитками.

- А деваха рослая.

Ноги вот тощие.

Сколько она весит?

Темпл протянула руку.

Босоногий неторопливо вернул ей туфлю, глядя на нее, на живот и бедра.

- Он еще не сделал тебе брюха, а?

- Пошли, - сказал Гоуэн, - нечего терять время...

Нам нужно найти машину и вернуться к вечеру в Джефферсон.

Когда песок кончился, Темпл села и обулась.

Заметив, что босоногий глядит на ее обнажившуюся выше колена ногу, одернула юбку и торопливо поднялась.

- Ну, - сказала она, - пошли дальше.

Вы знаете дорогу?

Показался дом, окруженный темными кедрами. Сквозь них виднелся залитый солнцем яблоневый сад.

Дом стоял на запущенной лужайке в окружении заброшенного сада и развалившихся построек.

Но нигде не было видно ни плуга, ни других орудий, ни обработанных, засеянных полей - лишь угрюмые обшарпанные развалины в темной роще, уныло шелестящей под ветром.

Темпл остановилась.

- Я не хочу идти туда, - заявила она.

- Сходите, раздобудьте машину, обратилась она к босоногому.

- Мы подождем здесь.

- Он велел, чтобы вы шли в дом, - ответил тот.

- Кто? - сказала Темпл.

- Этот черный человек вздумал указывать мне, что делать?

- Пойдем, чего там, - сказал Гоуэн.

- Повидаем Гудвина и найдем машину.

Уже поздновато.

Миссис Гудвин дома, так ведь?

- Должно быть, - ответил босоногий.

- Идем, - сказал Гоуэн.

Они подошли к крыльцу.

Босоногий поднялся по ступенькам и поставил дробовик прямо за дверь.

- Здесь она где-нибудь, - сказал он.

Снова взглянул на Темпл.

- А жене вашей беспокоиться нечего.

Ли, наверно, подбросит вас до города.

Темпл посмотрела на него.

Они глядели друг на друга спокойно, как дети или собаки.

- Как ваша фамилия?

- Меня зовут Томми, - ответил босоногий.

- Беспокоиться нечего.

Коридор, идущий через весь дом, был открыт.

Темпл вошла туда.

- Куда ты? - спросил Гоуэн.

- Подожди здесь.

Темпл, не отвечая, пошла по коридору.

Позади слышались голоса Гоуэна и босоногого.

В открытую дверь задней веранды светило солнце.

Вдали виднелись заросший травой склон и огромный сарай с просевшей крышей, безмятежный в залитом солнцем запустении.

Справа от двери ей был виден угол не то другого здания, не то крыла этого же дома.