Он подошел к кровати и сказал:
"Мне нужен плащ.
Поднимись и сними его", было слышно, как скрипел матрац, пока Ли снимал с нее плащ, потом он вышел.
Только взял плащ и ушел.
Это был плащ Вэна.
Я столько ходила по ночам вокруг дома, где были все эти люди, не рискующие, как Ли, они даже пальцем не шевельнули б, если бы он попался, что стала узнавать всех по звуку дыхания, а Лупоглазого и по запаху мази на волосах.
Томми следил за ним.
Он вошел вслед за Лупоглазым и поглядел на меня, глаза его горели, как у кота.
Потом они погасли, он присел возле меня, и мы слышали, что Лупоглазый стоял там, где находилась кровать и, не смолкая, храпел тот парень.
Я слышала только слабый, легкий шорох мякины и знала, что пока все в порядке, Лупоглазый через минуту вышел, Томми, крадучись, пошел за ним, а я стояла, пока не услышала, что они идут к грузовику.
И тогда подошла к кровати.
Когда коснулась девушки, она стала отбиваться.
Я хотела зажать ей рот, чтобы она не могла кричать, но она и так не кричала.
Только молча металась и вертела головой из стороны в сторону, вцепясь в пальто.
- Дура! - говорю.
- Это же я - женщина.
- Но эта девушка, - сказал Хорес.
- С ней ничего не случилось.
Утром, придя за бутылочкой, вы увидели ее и поняли, что она в полном порядке.
Окно комнаты выходило на площадь.
Через него Хорес видел молодых людей, мечущих доллары во дворе суда, упряжки, проезжающие и стоящие на привязи; слышал голоса и медленные, неторопливые шаги по тротуару. Люди покупали деликатесы, чтобы отнести домой и спокойно съесть за столом.
- Вы знаете, что с ней ничего не случилось.
Вечером Хорес поехал к сестре на такси; звонить он не стал.
Мисс Дженни нашел в ее комнате.
- Прекрасно, - сказала она.
- Нарцисса будет...
- Я не хочу ее видеть, - сказал Хорес.
- Этот ее славный молодой человек.
Ее виргинский джентльмен.
Я знаю, почему он не вернулся.
- Кто?
Гоуэн?
- Да, Гоуэн.
И, клянусь Богом, ему лучше не возвращаться.
Господи, когда я думаю, что у меня была возможность...
- А что?
Что он сделал?
- Поехал туда в тот день с одной молоденькой дурочкой, напился, сбежал и бросил ее.
Вот что он сделал.
Если бы не та женщина... И когда я думаю о таких людях, безнаказанно разгуливающих по земле лишь потому, что одеты в шитый на заказ костюм и прошли изумительную школу в Виргинском... В любом поезде, в любом отеле, на улице...
- А-а, - протянула мисс Дженни.
- Я сперва не поняла, о ком ты.
Ну что ж, - сказала она.
- Помнишь тот день, когда Гоуэн был здесь? Когда не остался ужинать и уехал в Оксфорд?
- Да.
И когда подумаю, что мог бы...
- Он предложил Нарциссе выйти за него замуж.
Нарцисса ответила, что ей достаточно своего ребенка.
- Я ж говорил, что у нее нет сердца.
Меньшим, чем оскорбление, она не удовольствуется.