Уильям Фолкнер Во весь экран Святилище (1931)

Приостановить аудио

Достала его, поглядела, потом сунула под бок и замерла, вытянув ноги и заложив руки под голову, при каждом шуме на лестнице глаза ее превращались в черные булавочные головки.

В девять Темпл поднялась.

Снова вынула пистолет; тут же сунула его под матрац, разделась и вышла из комнаты в псевдокитайском халате, разрисованном золотыми драконами, алыми и зелеными цветами.

Когда она вернулась, вьющиеся у ее лица волосы были влажными.

Подойдя к умывальнику, взяла стакан, подержала в руке, но поставила снова на место.

Достав из угла флаконы и баночки; привела себя в порядок.

Движения ее перед зеркалом были порывистыми, но тщательными.

Вернувшись к умывальнику, она снова взяла стакан, помедлила, пошла в угол, надела пальто, положила в карман платиновую сумочку и опять подошла к зеркалу.

Потом отошла, взяла стакан, выпила джин и быстрым шагом вышла из комнаты.

В коридоре горела единственная лампочка.

Он был безлюден.

Из комнаты мисс Ребы слышались голоса, но внизу никого не было.

Темпл быстро, бесшумно спустилась и подошла к двери.

Ей казалось, что за дверью ее остановят, и она с острым сожалением вспомнила о пистолете, чуть было даже не вернулась за ним, сознавая, что пустила бы его в ход безо всякого сожаления и, более того, с удовольствием.

Подскочив к двери и глядя через плечо назад, она нащупала засов.

Дверь отворилась.

Темпл выскочила, бросилась в решетчатую дверь, подбежала к воротам и выбежала на улицу.

Тут рядом с ней остановилась машина, медленно едущая вдоль обочины.

За рулем сидел Лупоглазый.

Дверца распахнулась будто сама собой.

Лупоглазый не шевельнулся, не произнес ни слова.

Его соломенная шляпа была сдвинута чуть набекрень.

- Не хочу! - сказала Темпл.

- Не хочу!

Он не шелохнулся, ни издал ни звука.

Она подошла к машине.

- Говорю тебе, не хочу!

- И неистово закричала: - Ты боишься его!

Боишься!

- Я даю ему шанс, - сказал Лупоглазый мягким холодным тоном.

Вернешься обратно или сядешь в машину?

- Боишься!

- Я даю ему шанс, - сказал он.

- Ну.

Решай.

Темпл подалась вперед и положила ладонь ему на руку.

- Лупоглазый, - сказала она, - папочка.

Рука его казалась хилой, как у ребенка, мертвой, тонкой и легкой, словно палка.

- Мне все равно, смотри сама, - сказал он.

- Но давай - туда или сюда.

Ну.

Она наклонилась к нему, не убирая руки.

Потом села в машину.

- Ты не сделаешь этого.

Побоишься.

Он настоящий мужчина.

Лупоглазый протянул руку и захлопнул дверцу.

- Куда?

В Грот?

- Он настоящий мужчина! - резко сказала Темпл.