Уильям Сомерсет Моэм Во весь экран Театр (1937)

Приостановить аудио

Не дадите ли вы мне ваш автограф?

У Джулии перехватило дыхание.

И ради этого он следовал за ней целых десять минут!

Быть не может. Это просто предлог, чтобы с ней заговорить.

Что ж, она ему подыграет.

- С удовольствием.

Но не могу же я писать на улице.

Люди начнут пялить глаза.

- Верно.

Слушайте, я как раз шел пить чай.

В кондитерскую Лайонза, на следующем углу.

Почему бы вам тоже не зайти выпить чашечку чаю?

Что ж, все идет как по маслу.

Когда они выпьют чай, он, вероятно, пригласит ее в кино.

- Хорошо, - сказала Джулия.

Они двинулись по улице и вскоре подошли к кондитерской, сели за столик.

- Две чашки чаю, пожалуйста, мисс, - сказал молодой человек официантке и обратился к Джулии: - Может быть, съедите чего-нибудь?

- И когда Джулия отказалась, добавил: - И одну ячменную лепешку, мисс.

Теперь Джулия могла как следует его рассмотреть.

Низкий и коренастый, с прилизанными черными волосами, он был, однако, недурен, особенно хороши ей показались глаза; однако зубы у него были плохие, а бледная кожа придавала лицу нездоровый вид.

Держался он довольно развязно, что не особенно-то нравилось Джулии, но как она разумно рассудила, вряд ли можно ожидать особой скромности от человека, который пристает к женщинам на Эдвард-роуд.

- Давайте прежде всего напишем этот автограф, э?

"Не отходя от кассы" - вот мой девиз.

Он вынул из кармана перо, а из пухлого бумажника карточку.

- Карточка нашей фирмы, - сказал он.

- Ничего, сойдет.

Джулии казалось глупым, что он все еще продолжает ломать комедию, но она благодушно расписалась на обратной стороне карточки.

- Вы собираете автографы? - спросила она с легкой усмешкой.

- Я?

Нет.

Чушь это, я так считаю.

Моя невеста собирает.

У нее уже есть Чарли Чаплин, Дуглас Фербенкс и бог весть кто еще.

Хотите посмотреть на ее фото?

Молодой человек извлек из бумажника моментальный снимок девицы довольно дерзкого вида, показывающей все свои зубы в ослепительной кинематографической улыбке.

- Хорошенькая, - сказала Джулия.

- Еще бы!

Идем с ней сегодня в кино.

Вот удивится, когда я ей покажу ваш автограф.

Как я вас узнал на улице, так перво-наперво сказал себе: умру, а достану для Гвен автограф Джулии Лэмберт.

Мы с ней поженимся в августе, когда у меня будет отпуск, поедем на остров Уайт на медовый месяц.

Ну и повеселюсь я сегодня.

Она ни в жисть не поверит, что мы с вами пили чай, а тут я покажу ей автограф. Ясно?

Джулия вежливо слушала его, но улыбка с ее лица исчезла.

- Боюсь, мне пора идти, - сказала она.

- Я и так задержалась.

- У меня и самого немного времени.

Раз я иду на свидание, хочу уйти из магазина минута в минуту.

Официантка принесла чек вместе с чаем, и, вставая из-за стола, Джулия вынула шиллинг.

- Это еще к чему?