Неужели ты думаешь, я такая свинья, чтобы быть недовольной, если ты поразвлечешься в свой отпуск?
Мой бедный ягненочек, я боялась только одного - что тебе будет там скучно.
Я так мечтала, чтобы ты весело провел время!
- Тогда почему ты написала мне эту записку и вложила эти деньги?
Это было так оскорбительно.
Голос Джулии сорвался.
Губы задрожали, она не могла совладать со своим лицом.
Том смущенно отвернулся - сам того не желая, он был тронут.
- Мне было невыносимо думать, что ты выкинешь свои деньги на мою прислугу.
Я знаю, что ты не так уж богат и потратил кучу денег на чаевые, когда играл в гольф.
Я презираю женщин, которые идут куда-нибудь с молодым человеком и позволяют ему за себя платить.
Форменные эгоистки.
Я поступила с тобой так, как поступила бы с Роджером.
Я никак не думала, что задену твое самолюбие.
- Поклянись!
- Честное слово.
Господи, неужели после всех этих месяцев ты так плохо меня знаешь!
Если бы то, что ты подумал, было правдой, какой я тогда должна быть подлой, жестокой, жалкой женщиной, какой хамкой, какой бессердечной вульгарной бабой!
Ты такой меня считаешь, да?
Трудный вопрос.
- Ну, да неважно.
Все равно, мне не следовало принимать от тебя дорогие подарки и брать взаймы деньги.
Это поставило меня в ужасное положение.
Почему я думал, что ты меня презираешь? Да потому, что сам чувствую - ты имеешь на это право.
Я действительно не могу позволить себе водиться с людьми, которые настолько меня богаче.
Я был дурак, думая, что могу.
Мне было очень весело и интересно, я великолепно проводил время, но теперь с этим покончено.
Больше мы видеться не будем.
Джулия глубоко вздохнула.
- Тебе просто на меня наплевать.
Вот что все это означает.
- Это несправедливо.
- Ты для меня - все на свете.
Ты сам это знаешь.
Я так одинока. Твоя дружба так много значит для меня.
Я окружена паразитами и прихлебателями, а тебе от меня ничего не надо.
Я чувствовала, что могу на тебя положиться.
Мне было так с тобой хорошо.
Ты - единственный, с кем я могла быть сама собой.
Разве ты не понимаешь, какое для меня удовольствие хоть немного тебе помочь?
Я не ради тебя дарила эти мелочи, а ради себя; я была так счастлива, видя, что ты пользуешься вещами, которые я купила.
Если бы я что-нибудь для тебя значила, тебя бы это не унижало, ты был бы тронут.
Джулия снова посмотрела на него долгим взглядом.
Ей и всегда нетрудно было заплакать, а сейчас она чувствовала себя такой несчастной, что для этого не требовалось даже малейшего усилия.
Том еще ни разу не видел ее плачущей.
Она умела плакать не всхлипывая, - прекрасные глаза широко открыты, лицо почти неподвижно, и по нему катятся большие тяжелые слезы.
Ее оцепенение, почти полная неподвижность трагической позы производили удивительно волнующий эффект.
Джулия не плакала так с тех пор, как играла в "Раненом сердце".
Господи, как эта пьеса выматывала ее!
Джулия не глядела на Тома, она глядела прямо перед собой; она обезумела от боли. Но что это? Другое, внутреннее ее "я" прекрасно понимало, что она делает. Это "я" разделяло ее боль и одновременно наблюдало, как она ее выражает.