Эрих Мария Ремарк Во весь экран Три товарища (1936)

Приостановить аудио

– Сто, Робби!

Сто – хорошее число.

Вот сколько лег я хотела бы прожить.

– Свидетельствую тебе свое уважение, ты храбрая женщина!

Но как же можно столько жить?

Она скользнула по мне быстрым взглядом:

– А это видно будет. Ведь я отношусь к жизни иначе, чем ты.

– Это так.

Впрочем, говорят, что труднее всего прожить первые семьдесят лет.

А там дело пойдет проще.

– Сто! – провозгласила Пат, и мы тронулись в путь. * * *

Море надвигалось на нас, как огромный серебряный парус.

Еще издали мы услышали его соленое дыхание. Горизонт ширился и светлел, и вот оно простерлось перед нами, беспокойное, могучее и бескрайнее.

Шоссе, сворачивая, подходило к самой воде.

Потом появился лесок, а за ним деревня.

Мы справились, как проехать к дому, где собирались поселиться.

Оставался еще порядочный кусок пути.

Адрес нам дал Кестер.

После войны он прожил здесь целый год.

Маленькая вилла стояла на отлете.

Я лихо подкатил свой ситроэн к калитке и дал сигнал.

В окне на мгновение показалось широкое бледное лицо и тут же исчезло, – Надеюсь, это не фройляйн Мюллер, – сказал я.

– Не все ли равно, как она выглядит, – ответила Пат.

Открылась дверь.

К счастью, это была не фройляйн Мюллер, а служанка.

Через минуту к нам вышла фройляйн Мюллер, владелица виллы, – миловидная седая дама, похожая на старую деву.

На ней было закрытое черное платье с брошью в виде золотого крестика.

– Пат, на всякий случай подними свои чулки, – шепнул я, поглядев на крестик, и вышел из машины.

– Кажется, господин Кестер уже предупредил вас о нашем приезде, – сказал я.

– Да, я получила телеграмму. – Она внимательно разглядывала меня. – Как поживает господин Кестер?

– Довольно хорошо… если можно так выразиться в наше время.

Она кивнула, продолжая разглядывать меня.

– Вы с ним давно знакомы?

«Начинается форменный экзамен», – подумал я и доложил, как давно я знаком с Отто.

Мой ответ как будто удовлетворил ее.

Подошла Пат.

Она успела поднять чулки.

Взгляд фройляйн Мюллер смягчился.

К Пат она отнеслась, видимо, более милостиво, чем ко мне.

– У вас найдутся комнаты для нас? – спросил я.

– Уж если господин Кестер известил меня, то комната для вас всегда найдется, – заявила фройляйн Мюллер, покосившись на меня. – Вам я предоставлю самую лучшую, – обратилась она к Пат.

Пат улыбнулась.

Фройляйн Мюллер ответила ей улыбкой.

– Я покажу вам ее, – сказала она.

Обе пошли рядом по узкой дорожке маленького сада.

Я брел сзади, чувствуя себя лишним, – фройляйн Мюллер обращалась только к Пат.

Комната, которую она нам показала, находилась в нижнем этаже.

Она была довольно просторной, светлой и уютной и имела отдельный выход в сад, что мне очень понравилось.

На одной стороне было подобие ниши. Здесь стояли две кровати.

– Ну как? – спросила фройляйн Мюллер.