Эрих Мария Ремарк Во весь экран Три товарища (1936)

Приостановить аудио

– Первый они дали Удо Бланкенфельсу, – пробурчал Антон. – Вот хамство! Жулье!..

Сзади под стойкой скулили и тявкали щенки.

Густав прошел за стойку, взял за шиворот двух маленьких терьеров и принес их. В его левой руке болтался бело-черный щенок, в правой – красновато-коричневый.

Незаметно он встряхнул щенка в правой руке.

Я посмотрел на него: да, этот подойдет.

Щенок был очарователен, настоящая игрушка.

Прямые ножки, квадратное тельце, прямоугольная головка, умные наглые глазки.

Густав опустил собачонок на пол.

– Смешная помесь, – сказал он, показывая на красновато-коричневого. – Где ты его взял?

Антон якобы получил его от какой-то дамы, уехавшей и Южную Америку.

Густав разразился издевательским хохотом.

Антон обиделся и достал родословную, восходившую к самому Ноеву ковчегу.

Густав недоверчиво махнул рукой и начал разглядывать черно-белого щенка.

Антон потребовал сто марок за коричневого.

Густав предложил пять.

Он заявил, что ему не нравится прадед, и раскритиковал хвост и уши.

Другое дело черно-белый, – этот, мол, безупречен.

Я стоял в углу и слушал.

Вдруг кто-то дернул мою шляпу.

Я удивленно обернулся.

Маленькая желтая обезьянка с печальным личиком сидела, сгорбившись, в углу на штанге. У нее были черные круглые глаза и озабоченный старушечий рот.

Кожаный ремень, прикрепленный к цепи, опоясывал брюшко.

Маленькие черные ручки пугали своим человеческим видом.

Я стояч неподвижно.

Обезьянка медленно подвигалась ко мне по штанге.

Она неотрывно смотрела на меня, без недоверия, но каким-то странным, сдержанным взглядом.

Наконец осторожно протянула вперед ручонку.

Я сунул ей палец.

Она слегка отпрянула назад, но потом взяла его.

Ощущение прохладной детской ручки, стиснувшей мне палец, было странным.

Казалось, что в этом скрюченном тельце заключен несчастный, немой человечек, который хочет спастись.

Я не мог долго смотреть в эти глаза, полные смертельной тоски.

Отдуваясь, Густав вынырнул из чащи родословных дерев:

– Значит, договорились, Антон! Ты получишь за него щенка-добермана, потомка Герты.

Лучшая сделка в твоей жизни! – Потом он обратился ко мне: – Возьмешь его сразу с собой?

– А сколько он стоит?

– Нисколько.

Он обменен на добермана, которого я подарил тебе раньше.

Предоставь Густаву обделывать такие дела!

Густав – мужчина высшей пробы! Золото!

Мы договорились, что я зайду за собачкой потом, после работы. – Ты в состоянии понять, что именно ты сейчас приобрел? – спросил меня Густав на улице. – Это же редчайший экземпляр! Ирландский терьер!

Ни одного изъяна.

Да еще родословная в придачу. Ты не смеешь даже смотреть на него, раб божий! Прежде чем заговорить с этой скотинкой, ты должен ей низко поклониться.

– Густав, – сказал я, – ты оказал мне очень большую услугу.

Пойдем и выпьем самого старого конъяку, какой только найдется.

– Сегодня не могу! – заявил Густав. – Сегодня у меня должна быть верная рука.

Вечером иду в спортивный союз играть в кегли.

Обещай, что пойдешь туда со мной как-нибудь.

Очень приличные люди, есть даже обер-постсекретарь.

– Я приду, – сказал я. – Даже если там не будет обер-постсекретаря. * * *