Эрих Мария Ремарк Во весь экран Три товарища (1936)

Приостановить аудио

Вот почему, глядя на Пат, я всегда быстро преодолевал тревогу и растерянность. * * *

В дверь постучали.

У порога стоял Хассе.

Приложив палец к губам, я тихонько вышел в коридор.

– Простите меня, – с трудом вымолвил он.

– Зайдемте ко мне, – предложил я и отворил дверь своей комнаты.

Хассе остался в коридоре.

Казалось, что его лицо стало меньше.

Оно было бело как мел.

– Я только хотел вам сказать, что нам уже незачем ехать, – проговорил он, почти не шевеля губами.

– Вы можете войти ко мне – фройляйн Хольман спит, у меня есть время, – снова предложил я.

В руке у него было письмо. Он выглядел как человек, в которого только что выстрелили, но он еще не верит этому и не чувствует боли, он ощутил пока только толчок.

– Лучше прочитайте сами, – сказал он и дал мне письмо.

– Вы уже пили кофе? – спросил я.

Он покачал головой.

– Читайте письмо…

– Да, а вы пока попейте кофе…

Я вышел и попросил Фриду принести кофе.

Потом я прочитал письмо. Оно было от фрау Хассе – всего несколько строк.

Она сообщала, что хочет получить еще кое-что от жизни, и поэтому решила не возвращаться к нему.

Есть человек, понимающий ее лучше, чем Хассе.

Предпринимать что-либо бесцельно, – она ни в коем случае не вернется.

Так будет, вероятно, лучше и для него.

Ему больше не придется тревожиться, хватит или не хватит жалованья.

Часть своих вещей она уже взяла; за остальными пришлет кого-нибудь при случае.

Это было деловое и ясное письмо.

Я сложил его и вернул Хассе.

Он смотрел на меня так, словно все зависело от меня.

– Что же делать? – спросил он.

– Сперва выпейте эту чашку кофе и съешьте что-нибудь, – сказал я. – Не стоит суетиться без толку и терять голову.

А потом подумаем.

Вам надо постараться успокоиться, и тогда вы примете лучшее решение.

Он послушно выпил кофе.

Его рука дрожала, и он не мог есть.

– Что же делать? – опять спросил он.

– Ничего, – сказал я. – Ждать.

Он сделал неопределенное движение.

– А что бы вы хотели сделать? – спросил я.

– Не знаю.

Не могу этого понять.

Я молчал.

Было трудно сказать ему что-нибудь.

Его можно было только успокоить, остальное он должен был решить сам.

Мне думалось, что он больше не любит эту женщину; на он привык к ней, а для бухгалтера привычка могла быть сильнее любви.

Через некоторое время он заговорил, сбивчиво и путанно; чувствовалось, что он окончательно потерял всякую опору.

Потом он стал осыпать себя упреками.

Он не сказал ни слова против своей жены и только пытался внушить себе, что сам виноват во всем.

– Хассе, – сказал я, – все, что вы говорите, – чушь.

В этих делах никогда не бывает виновных.

Жена ушла от вас, а не вы от нее.