Эрих Мария Ремарк Во весь экран Три товарища (1936)

Приостановить аудио

Я подозвал девушку.

– Один «порто-ронко» и один «специаль», – сказали.

Я заметил, что за столиками пили довольно много коктейля «специаль».

– Сегодня мне можно, Робби, правда? – сказала Пат. – Только сегодня!

Как в старое время.

Верно, Кестер?

– «Специаль» неплох, – ответил я и выпил второй бокал.

– Я ненавижу его!

Бедный Робби, из-за меня ты должен пить эту бурду!

– Я свое наверстаю!

Пат рассмеялась.

– Потом за ужином я выпью еще чего-нибудь.

Красного вина.

Мы заказали еще несколько «порто-ронко» и перешли в столовую.

Пат была великолепна.

Ее лицо сияло.

Мы сели за один из маленьких столиков, стоявших у окон.

Было тепло. Внизу раскинулась деревня с улицами, посеребренными снегом.

– Где Хельга Гутман? – спросил я.

– Уехала, – сказала Пат после недолгого молчания.

– Уехала?

Так рано?

– Да, – сказала Пат, и я понял, что она имела в виду.

Девушка принесла темно-красное вино.

Кестер налил полные бокалы.

Все столики были уже заняты.

Повсюду сидели люди и болтали.

Пат коснулась моей руки.

– Любимый, – сказала она очень тихо и нежно. – Я просто больше не могла!

XXVI

Я вышел из кабинета главного врача, Кестер ждал в ресторане.

Увидя меня, он встал.

Мы вышли и сели на скамье перед санаторием.

– Плохи дела, Отто, – сказал я. – Еще хуже, чем я опасался.

Шумная группа лыжников прошла вплотную мимо нас.

Среди них было несколько женщин с широкими белозубыми улыбками на здоровых загорелых лицах, густо смазанных кремом.

Они кричали о том, что голодны, как волки.

Мы подождали, пока они прошли.

– И вот такие, конечно, живут, – сказал я. – Живут и здоровы до мозга костей.

Эх, до чего же все омерзительно.

– Ты говорил с главным врачом? – спросил Кестер.

– Да.

Его объяснения были очень туманны, со множеством оговорок.

Но вывод ясен – наступило ухудшение.

Впрочем, он утверждает, что стало лучше.

– Не понимаю.

– Он утверждает, что, если бы она оставалась внизу, давно уже не было бы никакой надежды.

А здесь процесс развивается медленнее.

Вот это он и называет улучшением.

Кестер чертил каблуками по слежавшемуся снегу.