Эрих Мария Ремарк Во весь экран Три товарища (1936)

Приостановить аудио

– Машина находится здесь, – сказал я. – Но будьте любезны подождать немного, я сейчас занят.

Пройдите пока, пожалуйста, в помещение.

Франт некоторое время прислушивался к работе мотора, сперва с критическим, а затем с удовлетворенным выражением лица; потом он позволил мне проводить его в мастерскую.

– Идиот! – зарычал я на него и поспешил вернуться к Блюменталю.

– Если вы хоть разок проедетесь на машине, вы поиному отнесетесь к цене, – сказал я. – Вы можете испытывать ее сколько угодно.

Если позволите, если вам так удобнее, то я вечером могу заехать за вами, чтобы совершить пробную поездку.

Но мимолетное колебание уже прошло.

Блюменталь снова превратился в гранитный памятник.

– Ладно уж, – сказал он. – Мне пора уходить.

Если я захочу прокатиться для пробы, я вам позвоню.

Я видел, что больше ничего не поделаешь.

Этого человека нельзя было пронять словами.

– Хорошо, – сказал я. – Но не дадите ли вы мне свой телефон, чтобы я мог известить вас, если еще кто-нибудь будет интересоваться машиной?

Блюменталь как-то странно посмотрел на меня:

– Тот, кто только интересуется, еще не покупатель.

Он вытащил большой портсигар и протянул мне. Оказалось, что он все-таки курит. И, к тому же, сигары «Коронас», значит загребает деньги возами.

Но теперь мне уже все было безразлично.

Я взял сигару.

Он приветливо пожал мне руку и ушел.

Глядя вслед, я проклинал его безмолвно, но основательно.

Потом вернулся в мастерскую.

– Ну как? – встретил меня франт – он же Готтфрид Ленц. – Как у меня получилось?

Вижу, что ты мучишься, вот и решил помочь.

Благо Отто переоделся здесь, перед тем как пойти в финансовое управление.

Я увидел, что там висит его хороший костюм, мигом напялил его, выскочил в окно и вошел в ворота как солидный покупатель.

Здорово проделано, не правда ли?

– По-идиотски проделано, – возразил я. – Он же хитрее, чем мы оба, вместе взятые!

Погляди на эту сигару.

Полторы марки штука.

Ты спугнул миллиардера!

Готтфрид взял у меня сигару, понюхал и закурил:

– Я спугнул жулика, вот кого.

Миллиардеры не курят таких сигар.

Они покупают те, что полпфеннига штука.

– Чепуха, – ответил я. – Жулик не назовет себя Блюменталем.

Жулик представится графом Блюменау или вроде этого.

– Он вернется, – сказал Ленп, как всегда преисполненный надежд, и выдохнул сигарный дым мне в лицо.

– Он уже не вернется, – возразил я убежденно. – Однако где это ты раздобыл бамбуковую палку и перчатки?

– Взял в долг.

В магазине Бенн и компания, напротив нас.

Там у меня знакомая продавщица.

А трость я, пожалуй, оставлю.

Она мне нравится. – И, довольный собою, он стал размахивать толстой палкой.

– Готтфрид, – сказал я. – Ты здесь погибаешь впустую.

Знаешь что? Иди в варьете, на эстраду.

Там тебе место. * * *

– Вам звонили, – сказала Фрида, косоглазая служанка фрау Залевски, когда я днем забежал ненадолго домой.

Я обернулся к ней:

– Когда?

– С полчаса назад.