Ну, тогда покойной ночи, сказала я и поспешила к себе.
Прежде чем лечь, я еще повозилась у себя в комнате.
Постирала носовые платки, почистила свои лайковые перчатки, заполнила дневник.
Прежде чем улечься, выглянула за дверь.
В чертежной и южном крыле дома все еще горел свет.
Видимо, доктор Лайднер работает у себя в конторе, решила я.
Надо бы пойти и пожелать ему доброй ночи Однако сомнения мучили меня.
Не хотелось показаться навязчивой.
Может быть, он занят, и не стоит мешать ему.
Но постепенно странное беспокойство овладело мною.
В конце концов, подумала я, ничего дурного в этом нет.
Пожелаю доброй ночи, справлюсь, не нужно ли чего, и уйду.
Однако доктора Лайднера в конторе не оказалось.
Я увидела только мисс Джонсон.
Положив голову на стол, она рыдала так, будто сердце у нее разрывалось.
У меня прямо душа перевернулась.
Она ведь всегда такая спокойная, так хорошо владеет собой!
На нее было больно смотреть.
Что случилось, голубушка? воскликнула я, обняв ее за плечи.
Ну-ну, будет.
На что это похоже? Сидит тут одна и льет слезы!
Она не отвечала, и я чувствовала, как тело ее содрогается от рыданий.
Ну полно, дорогая, полно, приговаривала я.
Возьмите себя в руки.
Пойду приготовлю вам горячего крепкого чая.
Она подняла голову. Нет-нет, не беспокойтесь, мисс Ледерен.
Так глупо с моей стороны
Что вас так расстроило? спросила я.
Она медлила с ответом. Это все так ужасно, наконец выговорила она.
Не надо об этом.
Чему быть, того не миновать. Ничего не поделаешь.
Что толку изводить себя.
Она выпрямилась и пригладила волосы.
Глупо с моей стороны, повторила она своим хрипловатым голосом.
Я тут наводила порядок.
Подумала, что лучше чем-нибудь себя занять.
И вдруг.., все это на меня как нахлынет
Да-да, торопливо сказала я.
Знаю.
Чашка крепкого чая и бутылка с горячей водой в постель вот что вам сейчас нужно.
И я, не слушая ее возражений, принялась хлопотать.
Благодарю вас, мисс Ледерен, сказала она, лежа в постели с грелкой и прихлебывая чай.
Какая вы милая и разумная.
Но, поверьте, я не так уж часто веду себя как последняя дура.
О, такое со всяким может случиться, особенно при нынешних обстоятельствах.
Эта накаленная атмосфера, потом трагедия, полицейские куда ни ткнись Да что там, я сама взвинчена до предела.
Мисс Джонсон вдруг медленно заговорила с каким-то странным выражением: Вы совершенно справедливо заметили.
Чему быть, того не миновать.
Ничего не поделаешь. Она помолчала, потом добавила: Луиза была дурная женщина!
Ее тон удивил меня.