Для начала я довольно громко издала звук О, потом еще громче О-о, потом потише О-о-о.
Проделав все это, я вышла во двор и приготовилась оправдываться тем, что свернула (надо полагать, мосье Пуаро хотел сказать подвернула) ногу.
Однако оправдываться не пришлось.
Пуаро и мисс Джонсон преспокойно продолжали беседовать.
Так, подумала я, теперь все ясно.
Или мисс Джонсон просто показалось, или тут что-то не то.
Мешать их разговору мне не хотелось.
Я села в шезлонг на веранде.
Их голоса доносились до меня.
Видите ли, вопрос очень деликатный, говорил Пуаро.
Доктор Лайднер, очевидно, обожал жену
Он ее боготворил, поддакнула мисс Джонсон.
Он говорит, что все в экспедиции любили ее.
А что им остается?
Естественно, они соглашаются.
Из вежливости.
Из приличия.
Может, они говорят правду.
А может, и нет!
Убежден, мадемуазель, ключ к разгадке лежит в характере миссис Лайднер.
Знай я мнения искренние мнения всех членов экспедиции, я мог бы воссоздать всю картину преступления.
Честно говоря, для этого я и приехал сегодня.
Доктор Лайднер в Хассани.
Поэтому я могу спокойно поговорить со всеми и попросить их помощи.
Это все так начала было мисс Джонсон.
Только прошу, без ваших британских cliches, взмолился Пуаро.
Ни слова о крикете и о футболе, о том, что о мертвых или хорошо, или ничего Enfin, ни слова о лояльности!
Ничего более пагубного для расследования преступления я не знаю!
Лояльностью пользуются, чтобы скрыть правду.
Никакой особой лояльности по отношению к миссис Лайднер у меня нет, сдержанно сказала мисс Джонсон.
Однако в голосе ее проскальзывала язвительность.
Доктор Лайднер другое дело.
А Луиза.., в конце концов, она была его женой.
Вот именно.., именно.
И вы не хотите плохо говорить о жене вашего шефа. Понимаю.
Однако петь ей дифирамбы тоже не следует.
Не забывайте, речь идет о жестоком убийстве.
Если вы будете убеждать меня, что миссис Лайднер ангел, принявший мученическую смерть, то вы отнюдь не облегчите мне задачу.
А я и не собираюсь уверять вас, что она ангел, сказала мисс Джонсон еще более язвительным тоном.
Тогда скажите мне откровенно, что за человек была миссис Лайднер.
Гм!
Хотелось бы сразу предупредить вас, мосье Пуаро.
Я не объективна.
Я.., все мы.., преданы доктору Лайднеру.
Когда появилась миссис Лайднер, мы стали ревновать к ней доктора.
Нас возмущало, что она посягает на его время и внимание.
Преданность, которую он ей выказывал, раздражала нас.
Я говорю правду, мосье Пуаро, пусть это и не доставляет мне удовольствия.
Присутствие на раскопках миссис Лайднер приводило меня в негодование Да, признаюсь в этом. Правда, я старалась не подавать виду.
Понимаете, мы слишком чувствовали разницу.