Они по ошибке отправили домой вместо меня кого-то другого.
В госпитале меня исследовал дипломированный психиатр, и вот его приговор: я действительно не в своем уме.
— Ну и что?
— Как «ну и что»?
— Йоссариана озадачила неспособность доктора Дейники понять суть дела.
— Ты соображаешь, что это значит?
Теперь ты можешь освободить меня от строевой службы и отправить домой.
Не будут же они посылать сумасшедших на верную смерь?
— А кто же тогда пойдет на верную смерть?
28. Доббс Пошел Макуотт. А Макуотт вовсе не был сумасшедшим.
Так же поступил и Йоссариан, хоть он еще и прихрамывал. Он сделал еще два боевых вылета, но тут до него дошли грозные слухи о предстоящем налете на Болонью. И вот в один погожий день Йоссариан с решительным видом приковылял к Доббсу в его палатку и, приложив палец к губам, прошептал:
— Тссс!
— Чего ты на него шикаешь? — спросил Малыш Сэмпсон. Он сдирал зубами кожуру с мандарина и увлеченно листал потрепанный комикс.
— Человек рта не раскрывал.
— Сгинь, мразь! — сказал Йоссариан, тыча пальцем через плечо по направлению к выходу.
Малыш Сэмпсон проницательно изогнул белесые брови и с готовностью поднялся со своего места.
Он четырежды присвистнул в свои понурые пшеничные усы и, вскочив на помятый, месяц назад купленный с рук мотоцикл, ринулся в горы.
Йоссариан обождал, покуда наконец последнее тявканье мотора не замерло вдали.
Палатка выглядела не совсем обычно.
Вещи были прибраны чересчур аккуратно.
Покуривая толстенную сигару, Доббс с любопытством посматривал на Йоссариана.
Теперь, когда Йоссариан решился наконец быть храбрым, Доббс вдруг смертельно перепугался.
— Ладно, — сказал Йоссариан, — давай убьем полковника Кэткарта.
Сделаем это вместе.
Доббс вскочил с койки, дико вытаращив глаза.
— Тссс! — зашипел он громко, как паровоз.
— Убить полковника Кэткарта?
Да о чем ты говоришь?
— Тише ты, черт тебя побери! — рявкнул на него Йоссариан.
— А то весь остров слышит.
Пистолет у тебя цел?
— Ты в своем уме? — заорал Доббс.
— С какой стати я должен убивать полковника Кэткарта?
— С какой стати?
— Йоссариан остановил на Доббсе хмурый, подозрительный взгляд.
— С какой стати?
А разве это не твоя затея, а?
Разве ты не предлагал мне то же самое в госпитале?
Губы Доббса расплылись в улыбке.
— В ту пору я, видишь ли, сделал только пятьдесят восемь вылетов, — пояснил он, шикарно попыхивая сигарой.
— А сейчас я собрал свои монатки и жду, когда меня отпустят домой.
Сейчас у меня шестьдесят.
— Ну и что? — спросил Йоссариан.
— Он вот-вот вновь повысит норму.
— Может, на сей раз не повысит.
— Всегда повышал, повысит и теперь.
Какого черта. Доббс, что с тобой?
Спроси Заморыша Джо, сколько раз он собирал свои вещички.
— Поживем — увидим, — упрямо гнул свое Доббс.
— Что я, не в своем уме, чтобы сейчас, когда я больше не летаю, ввязываться в такие дела?