— Он все это заранее спланировал.
Он сознательно держал путь в Швецию.
— Ну это неважно, — продолжал капеллан с тем же пылом.
— Все равно — это чудо, чудо человеческого ума и выносливости.
Ну здорово!
— Капеллан схватился обеими руками за голову, корчась от смеха.
— Вы представляете себе эту картину? — изумленно воскликнул он.
— Представляете, как он ночью плывет на желтом плотике через Гибралтарский пролив с крошечным голубым веслом?..
— И с удочкой, которая тянется за ним. Всю дорогу до Швеции он жует треску, а днем угощается чаем…
— Я вижу его как живого! — закричал капеллан. Он перевел дыхание и снова возликовал: — Это чудо человеческого упорства, скажу я вам!
— Он с самого начала предусмотрел все, до последней мелочи! — торжествовал Йоссариан.
— Дэнби, вы болван!
В конце концов, надежда есть.
Разве вы не видите?
Может быть, даже Клевинджер жив и спрятался где-нибудь внутри того облака, выжидая, пока можно будет выйти без всякой опаски.
— О чем вы толкуете? — спросил растерянный майор Дэнби.
— О чем вы оба толкуете?
— Принесите мне дичков, Дэнби, а заодно и конских каштанов, принесите и возьмите несколько штук себе.
— Конских каштанов?
Дичков?
Ради бога, зачем?
— Ну конечно, чтобы засунуть за щеки.
— Йоссариан в отчаянии заломил руки.
— Ах, зачем я его не послушался?
Почему я ему не доверял?
— Вы что, с ума посходили? — спросил майор Дэнби тревожно-растерянным тоном.
— Йоссариан, скажите ради бога, о чем речь?
— Поймите, Дэнби, Орр все это спланировал.
Неужели вы не понимаете, что это было запланировано от начала и до конца?
Он даже нарочно устраивал, чтобы его машину подбивали, в каждом полете он отрабатывал вынужденную посадку.
А я не захотел лететь с ним.
Ах, почему я его не послушал?
Он приглашал меня с собой, а я не полетел!
Дэнби, дайте мне такие же зубы торчком, клапан форсунки и глуповато-невинную морду, чтобы никто не ожидал от меня какого-нибудь умного поступка.
Мне это нужно до зарезу.
Ах, почему я его не послушал!
Теперь я понимаю, что он пытался мне сказать.
Теперь я даже понимаю, почему та девка лупила его туфлей по башке.
— Почему? — резко спросил капеллан.
Йоссариан круто обернулся и цепко схватил капеллана за грудки.
— Капеллан! Помогите мне!
Пожалуйста, помогите.
Принесите мне мою одежду.
И побыстрей, пожалуйста.
Она нужна мне сию минуту.
Капеллан рванулся было к дверям.
— Бегу, Йоссариан.
Только где она, ваша форма?
Где ее взять?
— Лезьте напролом и берите на испуг каждого, кто попытается вас остановить.