Без формы не возвращайтесь, капеллан.
Она где-то здесь, в госпитале.
Хоть раз в жизни добейтесь своего!
Капеллан решительно распрямил плечи и стиснул челюсти.
— Не беспокойтесь, Йоссариан.
Я добуду вашу форму.
Но все-таки скажите, пожалуйста, почему эта девица колотила Орра туфлей по голове?
— Потому что он предложил ей деньги — вот почему!
Но, должно быть, она колотила его не очень сильно, раз он смог добраться до Швеции.
Капеллан, найдите мою форму, чтобы я мог выбраться отсюда.
Спросите у сестры Даккит.
Она поможет вам.
Она пойдет на все, лишь бы избавиться от меня.
— Куда это вы собираетесь? — тревожно спросил майор Дэнби, после того как капеллан пулей выскочил из палаты.
— Что вы намереваетесь делать?
— Бежать! — ликуя, отчеканил Йоссариан, расстегивая верхние пуговицы пижамы.
— О, только не это, — застонал майор Дэнби и провел ладонью по вспотевшему лицу.
— Вам нельзя бежать.
Куда вы убежите?
Вам некуда податься.
— В Швецию.
— В Швецию? — с изумлением воскликнул майор Дэнби.
— Вы собираетесь бежать в Швецию?
Вы не в своем уме!
— Но Орр ведь убежал.
— Нет, нет, нет и еще раз нет! — взмолился майор Дэнби.
— Нет, Йоссариан, вам туда ни за что не добраться.
Вы не сможете добраться до Швеции.
Вы ведь даже грести не умеете.
— Но я смогу добраться до Рима, если вы будете держать язык за зубами и поможете мне пристроиться на попутный самолет.
Обещаете?
— Но вас же найдут, — с пеной у рта стал доказывать майор Дэнби. — Доставят обратно и накажут еще более сурово.
— Ну, на этот раз им придется здорово попотеть, чтобы поймать меня.
— Не беспокойтесь, ради такого случая они попотеют.
Но даже если они не найдут вас, подумайте, какая жизнь вас ожидает.
Вы всегда будете одиноки, в вечном страхе, что вас кто-нибудь выдаст. Ведь никто же не станет на вашу сторону.
— Я и сейчас так живу.
— Но вы не можете наплевать на ваши обязанности по отношению к людям, — упорствовал майор Дэнби.
— Это будет негативным шагом.
Это значит — уклониться от морального долга.
Йоссариан разразился жизнерадостным хохотом.
— Я не убегаю от своих обязанностей.
Я бегу навстречу своим обязанностям.
Если человек бегством спасает свою жизнь, то в этом нет ничего негативного.
Вы же знаете, кто на самом деле уклоняется от своего морального долга? Ведь знаете же, а, Дэнби? Уж никак не мы с Орром.
— Капеллан, пожалуйста, поговорите с ним, прошу вас!
Он намеревается дезертировать.
Он хочет бежать в Швецию.
— Великолепно! — весело вскричал капеллан и с гордостью бросил на кровать наволочку, набитую одеждой Йоссариана.
— Вперед, в Швецию, Йоссариан!