Но если опасность нам не грозит, зачем они возводят новые укрепления?
О Ретт, неужели в армии так мало солдат, что им понадобились негры?
Ретт причмокнул, погоняя кобылу.
— Конечно, в армии чертовски не хватает солдат.
Для чего бы иначе понадобилось призывать внутреннее охранение?
Ну, а что до рытья окопов, то, по-видимому, они должны сослужить службу в случае осады.
Генерал готовится занять свои последние рубежи здесь.
— В случае осады?
О, поворачивайте обратно!
Я возвращаюсь домой, домой, в Тару, немедленно.
— Какая муха вас укусила?
— Осада!
Боже милостивый, осада!
Я знаю, что такое осада!
Папа был в осаде… Или, может быть, это был папин папа, но папа рассказывал мне…
— О какой осаде вы говорите?
— Об осаде Дрохеды Кромвелем, когда ирландцам там совсем нечего было есть, и папа говорил, что они умирали с голоду прямо на улицах и под конец съели всех кошек и крыс и разных насекомых, вроде тараканов.
Он говорил, что они даже ели друг друга, пока не сдались, только я никогда не знала, можно ли этому верить.
А когда Кромвель взял город, то всех женщин… Осада!
Матерь божья!
— Вы просто дикарка — такой невежественной женщины я, право, еще не встречал.
Осада Дрохеды — ведь это было в семнадцатом столетии, и мистер О’Хара едва ли мог быть свидетелем ее.
К тому же Шерман не Кромвель…
— Нет, он еще хуже!
Говорят…
— Что же касается экзотических блюд, которыми питались ирландцы во время осады, то я, пожалуй, предпочту хорошую сочную крысу тому вареву, какое мне на днях подали здесь в гостинице.
Нет, надо возвращаться в Ричмонд.
Там можно хорошо поесть, были бы деньги.
— Он с насмешкой глядел на ее испуганное лицо.
Раздосадованная тем, что он стал свидетелем ее растерянности, она воскликнула:
— А я вообще не понимаю, почему вы все еще здесь!
Вам же на все наплевать, лишь бы самому жилось с удобствами и можно было хорошо поесть и.., ну, и всякое такое.
— По-моему, вкусно поесть «и всякое такое» — это одно из самых приятных времяпрепровождении на свете, — сказал Ретт.
— А почему я торчу здесь? Так, видите ли, я немало читал про осажденные города, но собственными глазами еще ни разу этого не видел.
Вот и решил остаться здесь и понаблюдать.
Мне ничего не угрожает, так как я не военнообязанный, а набраться впечатлений интересно.
Никогда не упускайте случая испытать нечто новое, Скарлетт.
Это расширяет кругозор…
— У меня достаточно широкий кругозор.
— Вероятно, вам лучше знать, но я бы сказал… Впрочем, это не совсем галантно.
А может быть, я остаюсь здесь, чтобы спасти вас, если город действительно будет осажден.
Мне еще никогда не приходилось спасать прекрасных дам от гибели.
Это тоже будет совсем новое впечатление.
Она знала, что он просто шутит, но в его голосе ей почудилась серьезная нотка.
Она тряхнула головой.
— Я не нуждаюсь в том, чтобы вы меня спасали.
Я сумею сама позаботиться о себе, мерси.
— Не говорите так, Скарлетт.
Думайте так, если вам нравится, но никогда, никогда не говорите этого мужчине.
Это беда всех женщин-северянок.