— Не будьте гусыней, Скарлетт, вы же никогда в жизни ничего не боялись.
— Ах, Ретт, мне страшно!
— Слова вылетали так стремительно — как бы сами собой.
Ему она может сказать.
Она все может сказать Ретту.
Он ведь далеко не ангел, так что не осудит ее.
А до чего же приятно знать, что существует на свете человек плохой и бесчестный, обманщик и лгун, в то время как мир полон людей, которые в жизни не соврут даже ради спасения своей души и скорее погибнут от голода, чем совершат бесчестный поступок!
— Я боюсь, что умру и прямиком отправлюсь в ад.
Если он станет над ней смеяться, она тут же умрет.
Но он не рассмеялся.
— На здоровье вам вроде бы жаловаться не приходится… ну, а что до ада, так его, может, и нет.
— Ах, нет, Ретт, он есть.
Вы знаете, что есть!
— Да, я знаю, что есть ад, но только на земле.
А не после смерти.
После смерти ничего нет, Скарлетт.
Вы сейчас живете в аду.
— О, Ретт, это же святотатство!
— Но удивительно успокаивающее.
А теперь скажите мне, почему вы думаете, что отправитесь прямиком в ад?
Вот теперь он подтрунивал над ней — она это видела по тому, как поблескивали его глаза, но ей было все равно.
Руки у него такие теплые и такие сильные, и так это успокаивает — держаться за них!
— Ретт, мне не следовало выходить замуж за Фрэнка.
Нехорошо это было.
Ведь он ухаживал за Сьюлин, он любил ее, а не меня.
А я солгала ему, сказала, что она выходит замуж за Тони Фонтейна.
Ах, ну как я могла такое сделать?!
— А-а, вот, значит, как все произошло!
А я-то удивлялся.
— А потом я причинила ему столько горя.
Я заставляла его делать то, чего он не хотел, — заставляла взимать долги с людей, которые не могли их отдать.
И он так огорчался, когда я занялась лесопилками, и построила салун, и наняла каторжников.
Ему было до того стыдно — он не мог людям в глаза смотреть.
И потом, Ретт, я убила его.
Да, убила!
Я ведь не знала, что он в ку-клукс-клане.
Мне и в голову не могло прийти, что у него хватит на это духу.
А ведь я должна была бы знать.
И я убила его.
— «Нет, с рук моих весь океан Нептуна не смоет кровь».
— Что?
— Не важно.
Продолжайте.
— Продолжать?
Но это все.
Разве не достаточно?
Я вышла за него замуж, причинила ему столько горя, а потом убила его.
О господи!
Просто не понимаю, как я могла!
Я налгала ему и вышла за него замуж.